Wörterbuch Englisch Deutsch: Klappe

Übersetzung 51 - 84 von 84  <<

EnglischDeutsch
NOUN   die Klappe | die Klappen
 edit 
SYNO   Klappe [ugs.] | Lippe [ugs.] ... 
tech. tumble flapTumble-Klappe {f}
3 Wörter: Andere
Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!](Halt die) Klappe! [ugs.]
It's over.Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
idiom Button your yap! [coll.]Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your trap! [coll.]Halt die Klappe! [ugs.]
idiom Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]Halt die Klappe! [ugs.]
Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
Keep your trap shut! [coll.] [idiom]Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
idiom Shut your traps! [coll.]Haltet die Klappe! [ugs.]
3 Wörter: Verben
to have a big mouth [coll.]die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouthdie Klappe aufreißen [ugs.]
4 Wörter: Andere
idiom Put a sock in it! [Br.] [coll.]Halt mal die Klappe! [ugs.]
End of story! [coll.] [idiom]Klappe zu, Affe tot! [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to have a big mouth [coll.]die große Klappe schwingen [ugs.]
to be mouthy [coll.]eine große Klappe haben [ugs.]
to have a big mouth [coll.]eine große Klappe haben [ugs.]
to be all mouth [coll.] [idiom]eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom]eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]über etw. die Klappe halten [ugs.]
5+ Wörter: Andere
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
You're all piss and wind! [Br.] [vulg.]Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]
idiom All bark and no bite.Große Klappe und nichts dahinter.
idiom All hat and no cattle. [Am.]Große Klappe und nichts dahinter.
idiom All bark but no bite.Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
I killed two birds with one stone. [idiom]Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom]jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom]zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
anat. zool. T
» Weitere 6 Übersetzungen für Klappe innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!