Dictionary English ← German: Kiste

Translation 1 - 47 of 47

EnglishGerman
–
NOUN   die Kiste | die Kisten
 edit 
SYNO   Box | Kasten | Kiste | Schrank ... 
crate
2956
Kiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]
hutch
954
Kiste {f}
case [wooden box]
904
Kiste {f} [Behälter]
ark
574
Kiste {f}
box [made of wood or strong cardboard]
491
Kiste {f} [Behälter]
furn. chest
355
Kiste {f} [Truhe]
sack [coll.] [bed]
69
Kiste {f} [ugs.] [Bett]
coffer
43
Kiste {f}
lockup [jail or prison]
35
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
RadioTV box [Br.] [coll.] [TV]
22
Kiste {f} [ugs.]
keister [Am.] [sl.] [buttocks]
19
Kiste {f} [ugs.] [Gesäß]
slammer [usually: the slammer] [sl.] [prison]
15
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
rack [Am. navy sl.: bed] [dated]
7
Kiste {f} [ugs.] [Bett]
euro boxEuropakiste {f} <E-Kiste>
boxey [sl.]Kiste {f} [Gesäß]
lock up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
lock-up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
box [coll.] [coffin]Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
(pine) box [coffin]Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
2 Words: Nouns
jalopy [coll.]alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]
wooden boxhölzerne Kiste {f}
crate of beerKiste {f} Bier
3 Words: Others
boxy {adj}wie eine Kiste
3 Words: Verbs
to prize a box open [Am.]eine Kiste aufbrechen
to nail down a boxeine Kiste zunageln
3 Words: Nouns
a box of cigarseine Kiste {f} Zigarren
4 Words: Others
sb. cratedjd. verpackte in eine Kiste
packed in one caseverpackt in einer Kiste
4 Words: Verbs
to uncrate sth.etw.Akk. aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
to cratein eine Kiste verpacken
4 Words: Nouns
spec. random bin picking <RBP>Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
chest for old clothesKiste {f} für alte Kleider
tin-lined casemit Blech ausgeschlagene Kiste {f}
5+ Words: Others
How heavy the case is!Die Kiste ist vielleicht schwer!
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]
The goods in the case are broken.Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.
Everything's calm and quiet.Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Everything's calm and quiet.Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
RadioTV What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]
5+ Words: Verbs
to score with a girl [sl.] [idiom]ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
idiom to hop into bed with sb. [coll.]mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]
5+ Words: Nouns
transp. packing caseKiste {f} zur Verpackung von Waren
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]Die falsche Kiste
film lit. F Bill of the Black Hand: A Tall StoryKai aus der Kiste [Roman: Wolf Durian; Film: Theo Mezger]
» See 10 more translations for Kiste within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Kiste/DEEN