Wörterbuch Englisch Deutsch: Kette

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
NOUN   die Kette | die Ketten
 edit 
SYNO   Kette | Kettenfäden ... 
chain
2674
Kette {f}
shackle
1248
Kette {f} [Fessel]
string
647
Kette {f} [Reihe, Schlange]
textil. thread
323
Kette {f}
necklace
278
Kette {f} [Halskette]
cordon [chain of police etc.]
74
Kette {f} [Postenkette, Absperrung durch Polizei etc.]
textil. warp
37
Kette {f}
track [of a tracked vehicle]
18
Kette {f} [Raupenkette]
hunting orn. covey [of partridges]
14
Kette {f} [Rebhühner]
geogr. line [of hills etc.]
11
Kette {f} [Hügel etc.]
spec. catena
6
Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter]
tech. cable carrierEnergiekette {f} <E-Kette>
MedTech. television chain <TV chain>Fernsehkette {f} <FS-Kette>
concatenationKette {f} [fig.] [Verkettung]
watches fusee chainKette {f} [im Uhrwerk von Spindeluhren]
mil. flight of three aircraftKette {f} [Luftwaffe]
2 Wörter: Verben
to chain-smokeKette rauchen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
geogr. Alaska RangeAlaska-Kette {f}
hist. Baltic ChainBaltische Kette {f} [selten für: Baltischer Weg]
MedTech. image intensifier television chain <I.I.-TV chain>Bildverstärker-Fernsehkette {f} <BV-FS-Kette>
discount chainBillig-Kette {f} [ugs.] [pej.]
biochem. DNA chainDNA-Kette {f}
voluntary chainfreiwillige Kette {f}
tech. kinematic chainkinematische Kette {f}
anat. sports kinetic chainkinetische Kette {f}
spec. linear chainlineare Kette {f}
philos. logical chainlogische Kette {f}
geogr. Mieminger ChainMieminger Kette {f}
spec. nascent chainnaszierende Kette {f}
comm. fast-food chainSchnellimbiss-Kette {f}
spec. heavy chainschwere Kette {f}
math. singular chainsinguläre Kette {f}
geogr. Mesa RangeTafelberg-Kette {f}
3 Wörter: Andere
by a chain {adv} [hang, dangle, etc.]an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
3 Wörter: Verben
to throw a treadeine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers]
3 Wörter: Substantive
gastr. fast food chainFast-Food-Kette {f}
link in a chainGlied {n} einer Kette
daisy-chainKette {f} aus Gänseblümchen
string of reinsurersKette {f} der Rückversicherer
chain of responsibilityKette {f} der Verantwortung
chapter of accidentsKette {f} misslicher Umstände
run of bad luckKette {f} misslicher Umstände
textil. warp and woofKette und Schuss
geogr. Queen Alexandra RangeKönigin-Alexandra-Kette {f}
biochem. lambda light chain light chain>Lambda-Light-Kette {f} <λ-Light-Kette>
watches fusee and chainSchneckenrad {n} mit Kette
econ. service profit chainService-Profit-Kette {f}
cause-effect chain [causal chain]Ursache-Wirkung-Kette {f} [Kausalkette]
cause-effect chain [causal chain]Ursache-Wirkungs-Kette {f} [Kausalkette]
4 Wörter: Verben
to chain upan die Kette hängen
to put on the chainan die Kette hängen
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]etw.Akk. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional] [Redewendung] [zustande bringen]
4 Wörter: Substantive
mil. tread [Am.]gleislegende Kette {f} an Kettenfahrzeugen
dog on the chainHund {m} an der Kette
5+ Wörter: Andere
A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom]Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
idiom to temper the wind to the shorn lambdas schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
admin. naut. to detain a shipein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to enchain a dogeinen Hund an die Kette legen
to chain up a dogeinen Hund an die Kette legen
to put a dog on the / a chaineinen Hund an die Kette legen
5+ Wörter: Substantive
philos. relig. the great chain of beingdie große Kette {f} der Wesen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Mysterious Affair at Styles [Agatha Christie]Das fehlende Glied in der Kette
philos. relig. F The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens
lit. F The Gilded Chain [Dave Duncan]Die vergoldete Kette
» Weitere 22 Übersetzungen für Kette innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!