 | English | German  | |
| – | |
 | bloke [esp. Br.] [coll.] | 1957 Kerl {m} [ugs.] | |
| chap [esp. Br.] | 1025 Kerl {m} [ugs.] | |
| bozo [esp. Am.] [coll.] | 798 Kerl {m} [blöd, naiv] | |
| fellow | 629 Kerl {m} [ugs.] | |
| dude [esp. Am.] [coll.] [fellow, chap] | 322 Kerl {m} [ugs.] | |
| guy [coll.] | 308 Kerl {m} [ugs.] | |
| wretch | 307 Kerl {m} [arm, blöd] | |
| fella [coll.] [fellow] | 295 Kerl {m} [ugs.] | |
| cove [Br.] [coll.] [dated] [man, chap] | 180 Kerl {m} | |
| lad [coll.] [fellow] | 71 Kerl {m} | |
| cuss [Am.] [coll.] [usu. pej.] [fellow] | 56 Kerl {m} [ugs.] | |
| blighter [Br.] [coll.] | 38 Kerl {m} [bemitleidenswert, verachtenswert] | |
| hombre [coll.] | 33 Kerl {m} | |
| buffer [Br.] [sl.] [fellow, man] | 31 Kerl {m} | |
| beggar [coll.] [child, youngster] | 27 Kerl {m} [arm, klein etc.] | |
| jasper [sl.] [obs.] [fellow] | 18 Kerl {m} | |
| blade [dated] [young man] | 17 Kerl {m} | |
| customer [coll.] [man, chap] | 16 Kerl {m} | |
| bimbo [sl.] [often pej.] [man or fellow] | 13 Kerl {m} [hier meist pej.] [dummer Kerl] | |
| man [real man] | 9 Kerl {m} [ganzer, richtiger] | |
| bird [coll.] [fellow] | 8 Kerl {m} [ugs.] | |
| sirrah [obs.] | 7 Kerl {m} [veraltet] [verächtliche Anrede] | |
| character [fellow, chap] | 5 Kerl {m} | |
| gadge [Br.] [dialect] | Kerl {m} | |
| dandiprat [Br.] [archaic] | Kerl {m} [klein, dumm] | |
| old stick [fig.] [dated] [Br.] | Kerl {m} [Mensch mit bestimmten (positiven) Charaktereigenschaften] | |
| josser [Br.] [fellow] | Kerl {m} [oft pej.] | |
| lover | Kerl {m} [ugs.] [Liebhaber] | |
| jobs servant | Kerl {m} [veraltet] [Diener] | |
| 2 Words: Others |
| Poor old chap! | Armer Kerl! | |
| Poor beggar! [Br.] [coll.] | Armer Kerl! [ugs.] | |
| 2 Words: Nouns |
| gadge [Scot. and N.E. England] [sl.] [also gadgie] | (alter) Kerl {m} | |
| nasty fellow | abgebrühter Kerl {m} | |
| la-di-da | affektierter Kerl {m} | |
| old fellow [coll.] | alter Kerl {m} [ugs.] | |
| poor bloke [Br.] [coll.] | armer Kerl {m} | |
| poor fellow | armer Kerl {m} | |
| poor fish [coll.] [person] | armer Kerl {m} | |
| poor soul | armer Kerl {m} | |
| arrogant fellow | arroganter Kerl {m} | |
| barnacle | aufdringlicher Kerl {m} | |
| conceited fellow | aufgeblasener Kerl {m} | |
| blowhard [Am.] [coll.] [pompous male person] | aufgeblasener Kerl {m} [ugs.] [pej.] | |
| poor fellow | bedauernswerter Kerl {m} | |
| gink [Am.] [sl.] [foolish man] | blöder Kerl {m} [ugs.] | |
| baddie [coll.] | böser Kerl {m} | |
| brute | brutaler Kerl {m} | |
| bully | brutaler Kerl {m} | |
| yahoo | brutaler Kerl {m} | |
| beastly fellow | brutaler Kerl {m} | |
