Dictionary English ↔ German: Kelch

Translation 1 - 54 of 54

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN	der Kelch \| die Kelche	edit
SYNO	Kelch \| Pokal \| Sportpokal \| Becher ...
Kelch \| Pokal \| Sportpokal Becher \| Gral [fachspr.] \| Kelch \| Kelchglas © OpenThesaurus.de

bot. relig. chalice

808

Kelch {m}

goblet

557

Kelch {m}

bot. gastr. relig. cup [goblet, chalice] [also fig.]

Kelch {m} [auch fig.]

bot. calyx

Kelch {m}

glass [champagne glass]

Kelch {m} [Sektkelch]

relig. Communion cup

Kelch {m} [Abendmahlskelch]

row [esp. Br.] [dispute]

Kelch {m} [österr., bes. Wien] [ugs.] [Streit]

gastr. savoy cabbage

Kelch {m} [österr.] [bes. Wien] [Kohl, Wirsing]

2 Words: Nouns

ordeal

bitterer Kelch {m} [fig.]

art Kelch eggs [from Fabergé]

Kelch-Eier {pl} [von Fabergé]

5+ Words: Others

bibl. Take away this cup from me.

Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]

bibl. quote Let this cup pass from me.

Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.

5+ Words: Verbs

to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]

5+ Words: Nouns

the fly in the ointment [idiom]

der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

film F The Silver Chalice [Victor Saville]

Der silberne Kelch

lit. F Percy Jackson & the Olympians: The Chalice of the Gods [Rick Riordan]

Percy Jackson – Der Kelch der Götter

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

buckthorn [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum] [yellow burrweed]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

ironweed [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum] [yellow burrweed]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

fiddle neck / fiddleneck [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum] [yellow burrweed]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

hairy fiddle-neck / fiddleneck [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

yellow burrweed [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

yellow burweed [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

yellow gromwell [Amsinckia calycina, syn.: A. angustifolia, A. hispida, Lithospermum calycinum, L. hispidum] [yellow burrweed]

Kelch-Amsinckie {f}

bot. T

Alpine asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Liliensimse {f} [bes. schweiz.]

bot. T

false asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Liliensimse {f} [bes. schweiz.]

bot. T

German asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Liliensimse {f} [bes. schweiz.]

bot. T

mountain Scottish asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Liliensimse {f} [bes. schweiz.]

bot. T

Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Liliensimse {f} [bes. schweiz.]

bot. T

Alpine asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Simsenlilie {f}

bot. T

false asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Simsenlilie {f}

bot. T

German asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Simsenlilie {f}

bot. T

mountain Scottish asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Simsenlilie {f}

bot. T

Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Simsenlilie {f}

bot. T

pale madwort [Alyssum alyssoides]

Kelch-Steinkraut {n}

bot. T

yellow alyssum [Alyssum alyssoides]

Kelch-Steinkraut {n}

bot. T

(yellow) alyssum [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

European alyssum [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

field alison [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

field alyssum [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

pale alyssum [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

pale madwort [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

small alison [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

small alyssum [Alyssum alyssoides, syn.: A. campestre, A. minus]

Kelch-Steinkraut / Kelchsteinkraut {n}

bot. T

Alpine asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Torflilie {f} [auch: Torflilie]

bot. T

false asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Torflilie {f} [auch: Torflilie]

bot. T

German asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Torflilie {f} [auch: Torflilie]

bot. T

mountain Scottish asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Torflilie {f} [auch: Torflilie]

bot. T

Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]

Kelch-Torflilie {f} [auch: Torflilie]

mycol. T

ruby elfcup / elf-cup [Sarcoscypha coccinea]

Scharlachroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m}

mycol. T

scarlet cup [Sarcoscypha coccinea]

Scharlachroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m}

mycol. T

scarlet elfcup / elf-cup [Sarcoscypha coccinea]

Scharlachroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m}

mycol. T

ruby elfcup / elf-cup [Sarcoscypha coccinea]

Zinnoberroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m}

mycol. T

scarlet cup [Sarcoscypha coccinea]

Zinnoberroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m}

mycol. T

scarlet elfcup / elf-cup [Sarcoscypha coccinea]

Zinnoberroter Kelchbecherling / Kelch-Becherling {m}

» See 2 more translations for Kelch within comments