Wörterbuch Englisch Deutsch: Katze

Übersetzung 51 - 100 von 106  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   die Katze | die Katzen
 edit 
SYNO   Felis [fachspr.] | Katze | Hauskatze ... 
proverb A dog has an owner. A cat has staff.Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
proverb A cat has nine lives.Eine Katze hat sieben Leben.
proverb A cat in gloves catches no mice.Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
I let the cat out of the bag. [idiom]Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
proverb While the cat's away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Don't buy a pig in a poke. [idiom]Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
proverb Curiosity killed the cat.Neugier ist der Katze Tod.
Stop beating around the bush! [idiom]Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
Our cat has had kittens.Unsere Katze hat Junge bekommen.
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
5+ Wörter: Verben
to bell the cat [idiom]der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to do a blind bargaindie Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
to declaw a cateiner Katze die Krallen amputieren
to declaw a cateiner Katze die Krallen entfernen
to declaw a cateiner Katze die Krallen ziehen
to be at each other's throats [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to fight like cats and dogs [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to lead a cat-and-dog life [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to live like cat and dog [coll.] [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to be like cat and dog [idiom]wie Hund und Katze sein [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Fox and the Cat [Grimm Brothers]Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
lit. F Charley's Web [Joy Fielding]Die Katze
film lit. F Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]Die Katze auf dem heißen Blechdach
lit. F Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]Die Katze im Taubenschlag
film F The Late Show [Robert Benton]Die Katze kennt den Mörder
film F The Cat and the Canary [Radley Metzger]Die Katze und der Kanarienvogel
film F The Black Cat [Edgar G. Ulmer]Die schwarze Katze
lit. F Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
film F Black Cat, White Cat [Emir Kusturica]Schwarzer Kater, weiße Katze
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» Weitere 68 Übersetzungen für Katze innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!