 | English | German  | |
| – | |
 | chimney {adj} [attr.] [e.g. cap, effect, pot, soot, sweep, wall] | 200 Kamin- [Schornstein] [z. B. Abdeckung, Effekt, Aufsatz, Ruß, Kehrer, Wand] | |
| hearth {adj} [attr.] [e.g. brush, rug] | 69 Kamin- [z. B. Besen, Vorleger] | |
| fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen] | 27 Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm] | |
| fireside {adj} [attr.] [e.g. armchair, chair, chat] | 6 Kamin- [z. B. Zubehör, Sessel, Gespräch] | |
| Nouns |
| chimney | 1771 Kamin {m} [schweiz. auch {n}] | |
| fireplace | 862 Kamin {m} [schweiz. auch {n}] | |
| mantle | 96 Kamin {m} [Kaminverkleidung] | |
| climbing geol. chimney | 42 Kamin {m} [schweiz. auch {n}] [Felskamin] | |
| mus. chimney [flute headjoint] | 18 Kamin {m} [Querflötenkopf] | |
| mus. riser [flute headjoint] | 8 Kamin {m} [Querflötenkopf] | |
| 2 Words |
| at the fireside {adv} | am Kamin | |
| by the fire {adv} | am Kamin | |
| by the fireside {adv} | am Kamin | |
| fireplace [domestic] | offener Kamin {m} | |
| open-hearth fireplace | offener Kamin {m} | |
| smoking chimney | rauchender Kamin {m} | |
| 3 Words |
| fireside chat | Plauderei {f} am Kamin | |
| chimney that draws badly | schlecht ziehender Kamin {m} | |
| 4 Words |
| to write sth. off [debt, losses etc.] | etw. in den Kamin schreiben [Redewendung] | |
| climbing to chimney [climb in a rock crevice] | in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern] | |
| corner fireplace | Kamin {m} in der Ecke | |
| 5+ Words |
| Bring up your chair to the fire! | Rück deinen Stuhl näher an den Kamin! | |
| to cosy up to the fireplace [Br.] | es sichDat. am Kamin gemütlich machen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| art F Lady at the Fireplace | Dame am Kamin [Gustav Klimt] | |
