 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | imperial {adj} [e.g. court, coronation, dynasty] | 15 Kaiser- [z. B. Hof, Krönung, Haus] | |
| Nouns |
| emperor | 1330 Kaiser {m} | |
| hist. imperator | 238 Kaiser {m} [im alten Rom] | |
| emperors | 14 Kaiser {pl} | |
| gastr. kaiser roll | Kaiserbrötchen {n} | |
| geogr. geol. Kaiser Mountains {pl} | Kaisergebirge {n} | |
| hist. naut. pol. Kaiser's yacht | Kaiserjacht {f} | |
| gastr. TrVocab. kaiser roll [pinwheel shaped breadroll] | Kaisersemmel {f} [österr.] [auch: Wiener Semmel] | |
| gastr. kaiser roll [hard roll] | Kaiserweck {m} {f} {n} [regional] [bes. südwestd.] | |
| gastr. kaiser rolls [hard rolls] | Kaiserwecken {pl} [regional] [bes. südd.] | |
| hist. mil. kaiser helmet [coll.] [dated] | Pickelhaube {f} | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. German Emperor | deutscher Kaiser {m} | |
| electr. Kaiser window | Kaiser-Fenster {n} | |
| mus. Emperor Waltz | Kaiser-Walzer {m} [Rsv.] [Kaiserwalzer] | |
| hist. Austrian Emperor | österreichischer Kaiser {m} | |
| hist. Roman emperors | römische Kaiser {pl} | |
| hist. Roman emperor | römischer Kaiser {m} | |
| hist. Tang emperor [before name: Tang Emperor] | Tang-Kaiser {m} | |
| geogr. geol. Wild Kaiser | Wilder Kaiser {m} [mountain range in Austria] | |
| 3 Words: Others |
| hist. Hail to the emperor! | Heil dem Kaiser! | |
| K for King [Br.] | K wie Kaiser [schweiz.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to acclaim sb. emperor | jdn. zum Kaiser ausrufen | |
| 3 Words: Nouns |
| the Kaiser | der deutsche Kaiser {m} | |
| the German Emperor | der deutsche Kaiser {m} | |
| hist. Emperor Norton [San Francisco figure] | Kaiser {m} Norton I. | |
| hist. Emperor of India <Imp. Ind., RI> [Imperator Indiae, Rex Imperator] | Kaiser {m} von Indien | |
| hist. Emperor of Austria | Kaiser {m} von Österreich | |
| hist. Kaiser Wilhelm Memorial Church | Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche {f} | |
| geogr. hist. Kiel Canal | Kaiser-Wilhelm-Kanal {m} [ab 1948 Nord-Ostsee-Kanal] | |
| hist. Emperor Wilhelm's Land [former German colony] [rare] | Kaiser-Wilhelms-Land {n} [ehemalige dt. Kolonie in Nordost-Neuguinea, 1885-1919] | |
| pol. Kaiserling [pej.] [rare] | kleiner, unbedeutender Kaiser {m} | |
| hist. King Emperor | König und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien] | |
| hist. Roman-German emperor | römisch-deutscher Kaiser {m} | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. the Five Good Emperors | die fünf guten Kaiser {pl} | |
| 5+ Words: Others |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| quote It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor] | Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben] | |
| bibl. proverb Render unto Caesar the things that are Caesar's. | Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. | |
| And I'm the Queen of England. [fig.] | Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung] | |
| If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] | Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung] | |
| proverb You can't squeeze blood out of a turnip. | Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. | |
| the smallest room (in the house) | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor] | Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser] | |
| hist. Henry IV, Holy Roman Emperor | Heinrich {m} IV., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics | Kaiser-Wilhelm-Institut {n} für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik | |
| hist. Charles V, Holy Roman Emperor | Karl {m} V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches | |
| hist. Charles VII, Holy Roman Emperor | Karl {m} VII., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches [Karl Albrecht von Bayern] | |
| hist. Maximilian I, Holy Roman Emperor, called the last knight | Maximilian I. {m}, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt der letzte Ritter | |
| hist. law Constitutio Criminalis Carolina <CCC> | Peinliche Gerichtsordnung {f} (Kaiser) Karls V. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| games F Emperor: Rise of the Middle Kingdom | Der erste Kaiser: Aufstieg des Reichs der Mitte | |
| lit. F The Emperor Jones [Eugene O'Neill] | Der Kaiser Jones | |
| lit. F The Emperor of California | Der Kaiser von Kalifornien [Luis Trenker] | |
| film F The Last Emperor [Bernardo Bertolucci] | Der letzte Kaiser | |
| lit. F "I, Claudius" and "Claudius the God" [two novels by Robert Graves] | Ich, Claudius, Kaiser und Gott [gekürzte Verschmelzung zu einem Roman; im dt. Sprachraum: Robert von Ranke-Graves] | |
| lit. F Emperor and Galilean [Henrik Ibsen] | Kaiser und Galiläer | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| agr. bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
