 | Englisch | Deutsch  | |
 | [we/they/you] might | 1138 [wir/sie/Sie] könnten | |
| [we/they/you] could [would be able] | 167 [wir/sie/Sie] könnten | |
| 2 Wörter |
| [we/they/you] couldn't [would not be able] | [wir/sie/Sie] könnten nicht | |
| 3 Wörter |
| I wonder if you could ... | Könnten Sie (vielleicht) ... ? [formelle Anrede] | |
| 4 Wörter |
| Could you postpone it? | Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede] | |
| You might as well ... | Sie könnten ebenso gut ... [formelle Anrede] | |
| idiom If looks could kill. | Wenn Blicke töten könnten. | |
| 5+ Wörter |
| RadioTV Viewer discretion (is) advised. <VDA> | Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß] | |
| Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please? | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede] | |
| I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience. | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.] | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| TrVocab. Could you please speak more slowly? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please speak slower? | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede] | |
| Could you please speak louder? | Könnten Sie bitte lauter sprechen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you hand me down my bag, please? | Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede] | |
| Would you care to elaborate? | Könnten Sie darauf näher eingehen? | |
| TrVocab. Could you please repeat that? | Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you call a taxi for me? | Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you help me with this ticket machine? | Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Could you tell me where the station is? | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede] | |
| comm. Could you supply us with ...? | Könnten Sie uns mit ... beliefern? | |
| Could you possibly open that window? | Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? [formelle Anrede] | |
| travel You could go by taxi. | Sie könnten ein Taxi nehmen. [formelle Anrede] | |
| She said that, as far as she was concerned, we could go. | Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen. | |
| Thousands of jobs could be put at risk. | Tausende Arbeitsplätze könnten gefährdet werden. | |
| Perhaps you could at least give it a cursory glance? | Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede] | |
| When would it be convenient for us to meet? | Wann könnten wir uns treffen? | |
| quote If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy] | Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F We Might As Well Be Dead | Wir könnten genauso gut tot sein [Natalia Sinelnikova] | |
