 | English | German  | |
| – | |
 | queen | 926 Königin {f} | |
| entom. queen [insects] | 8 Königin {f} | |
| regina | 8 Königin {f} | |
| queen consort | Königin {f} [Gattin eines Königs] | |
| 2 Words: Others |
| queenly {adj} | der Königin [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| Queen Elizabeth | Königin {f} Elisabeth | |
| queen regnant | regierende Königin {f} | |
| 3 Words: Verbs |
| entom. to mark a queen [beekeeping] | eine Königin zeichnen [Imkerei] | |
| to queen sb. | jdn. (zur Königin) krönen | |
| 3 Words: Nouns |
| Queen's Guard [British Royal Guard] | Gardist {m} der Königin [ugs.] [hier: von Queen Elizabeth II.] | |
| Woman of the Bedchamber [Br.] | Kammerfrau {f} der Königin | |
| queen of the night | Königin {f} der Nacht | |
| queen of the sciences | Königin {f} der Wissenschaften | |
| geogr. Queen Alexandra Range | Königin-Alexandra-Kette {f} | |
| geogr. Queen Elizabeth Islands | Königin-Elisabeth-Inseln {pl} | |
| mus. Queen Elisabeth Competition [after Queen Elisabeth of Belgium] | Königin-Elisabeth-Wettbewerb {m} | |
| geogr. Queen Maud Mountains {pl} | Königin-Maud-Gebirge {n} | |
| geogr. Queen Maud Land | Königin-Maud-Land {n} | |
| Queen's Life Guard [British Royal Guard] | Leibgardist {m} der Königin [ugs.] [hier: von Queen Elizabeth II.] | |
| Mistress of the Robes [Br.] | Obersthofmeisterin {f} der Königin | |
| biol. Red Queen hypothesis | Rote-Königin-Hypothese {f} | |
| 4 Words: Others |
| God save the Queen. | Gott schütze die Königin. | |
| in the gift of (the Queen) | vergeben von (der Königin) | |
| in Queen Victoria's time {adj} {adv} | zu Zeiten <z. Z., z. Zt.> Königin Viktorias | |
| in Queen Victoria's time {adj} {adv} | zur Zeit <z. Z., z. Zt.> Königin Viktorias | |
| 4 Words: Verbs |
| to be admitted to the queen's presence | zur Königin vorgelassen werden | |
| 4 Words: Nouns |
| bibl. hist. the Queen of the South [the Queen of Sheba] | die Königin {f} des Südens [die Königin von Saba] | |
| bibl. the Queen of Sheba | die Königin {f} von Saba | |
| hist. name Queen Elisabeth of Belgium [1876–1965] | Königin {f} Elisabeth von Belgien | |
| 5+ Words: Others |
| The Queen is in residence at a palace. | Die Königin ist in einer Residenz anwesend. | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...] | |
| in Queen Victoria's time {adj} {adv} | zu der Zeit <z. Z., z. Zt.> Königin Viktorias | |
| 5+ Words: Nouns |
| purveyor to Her Majesty the Queen | Hoflieferant {m} Ihrer Majestät der Königin | |
| purveyor to Her Majesty the Queen [female] | Hoflieferantin {f} Ihrer Majestät der Königin | |
| young portrait of Queen ... [on coins] | Kopf {m} / Kopfbild {n} der jungen Königin ... [auf Münzen] | |
| geogr. hist. Venice, queen of the seas | Venedig {n}, Königin der Meere | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Deirdre of the Sorrows [John Millington Synge] | Deirdre, Königin der Schmerzen | |
| film F The Bandit of Sherwood Forest [Henry Levin, George Sherman] | Der Bandit und die Königin | |
| film F The Mudlark [Jean Negulesco] | Der Dreckspatz und die Königin | |
| lit. F The Queen of the Damned [Anne Rice] | Die Königin der Verdammten | |
| film F A Royal Affair [Nikolaj Arcel] | Die Königin und der Leibarzt | |
| film F My Gal Sal [Irving Cummings] | Die Königin vom Broadway | |
| lit. F Red Queen [Victoria Aveyard] | Die rote Königin | |
| film F Carry on up the Jungle [Gerald Thomas] | Die total verrückte Königin der Amazonen | |
| lit. F The Singular Miss Carrington [Barbara Hazard] | Die ungekrönte Königin | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| film lit. F Born Free [film by James Hill, book by Joy Adamson] | Frei geboren - Die Königin der Wildnis | |
| film F The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz] | Günstling einer Königin | |
| film F Queen Christina [Rouben Mamoulian] | Königin Christine | |
