Wörterbuch Englisch Deutsch: It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing

Übersetzung 1 - 50 von 156494  >>

EnglischDeutsch
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
What's the car's second-hand value?Was ist das Auto gebraucht wert?
tech. right-hand and left-hand operationRechts- und Linksbedienung {f}
idiom to not do a hand's turn [old-fashioned]nicht einen Finger rühren
to not do a hand's turn [fig.] [old-fashioned]keinen Finger krumm machen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
idiom It's not the end of the world.Davon geht die Welt nicht unter!
traffic obligation to drive on the right (hand side of the road)Rechtsfahrgebot {n}
proverb It's not what you say, but the way you say it.Der Ton macht die Musik.
It's not the end of the world. [idiom]Das ist doch kein Weltuntergang. [Redewendung]
She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]
with one's left hand {adv}mit der linken Hand
phys. Fleming's left-hand ruleFlemings Linke-Hand-Regel {f}
It's not overstating the case to say that ...Es ist nicht zu viel behauptet, dass ...
with a knowing hand {adv}mit kundiger Hand
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
phys. Fleming's right-hand ruleFlemings Rechte-Hand-Regel {f}
right and left hand chartZweihanddiagramm {n}
lit. F The Case of Wagner: A Musician's Problem [also: The Wagner Case]Der Fall Wagner: Ein Musikanten-Problem [F. Nietzsche]
transp. left-hand side of the roadlinke Straßenseite {f}
in the hollow of one's handin der hohlen Hand
That's what it's all about. [the aim of sth.]Das ist der Zweck der Übung. [Redewendung]
to stop sb. with a wave of one's handjdm. abwinken
proverb It's not what you say, but how you say it.Der Ton macht die Musik.
It's not what it looks like.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference]Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz]
access from the left / left-hand sidelinksseitiger Zugang {m}
transp. right-hand side of the roadrechte Straßenseite {f}
idiom It was a case of the tail wagging the dog.Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.]
to know sth. like the back of one's hand [idiom]etw. wie seine Westentasche kennen [Redewendung]
It's not a bad place to be. [referring to the current location]Es ist gar nicht so übel hier.
What's the use of it?Wozu ist es gut?
idiom It's a case of sink or swim.Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
to eat out of / from the palm of sb.'s hand [idiom]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom]jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum] [Redewendung]
to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom]jdn. voll unter Kontrolle haben
idiom It's not a walk in the park.Das ist kein Spaziergang.
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
transp. left-hand traffic [driving on the left]Linksverkehr {m}
film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
It's not worth a tinker's damn!Damit kannst du dich begraben lassen!
Tell it to the hand (because the ears / face ain't listening). [sl.]Erzähl's meiner Hand. [ugs.] [selten] [es interessiert mich nicht]
a hand's breadthBreite {f} einer Hand
What's at the bottom of it is ... [coll.]Die Hauptursache ist ...
If it's not too much (of a) hassle.Wenn es dir nichts ausmacht.
If it's not too much (of a) hassle.Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
idiom There's not a jot of truth in it.Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]
idiom There's not a jot of truth in it.Daran ist überhaupt nichts Wahres.
idiom There's not a jot of truth in it.Es ist überhaupt nichts Wahres daran.
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!