 | Englisch | Deutsch | |
 | His heart is in his mouth. [idiom] | Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung] | |
| His heart is in his mouth. [coll.] [idiom] | Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Him With His Foot In His Mouth [Saul Bellow] | Der mit dem Fuß im Fettnäpfchen | |
| His heart is in the right place. [idiom] | Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung] | |
| idiom His heart drops into his gut. [coll.] [Am.] | Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.] | |
| bibl. Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| proverb His bark is worse than his bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| His word is as good as his bond. | Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift. | |
| proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation] | Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] | |
| Wednesday is his night for meeting his friends at the pub. [Br.] | Er hat mittwochs seinen Stammtisch. [ugs.] | |
| in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion] | in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach] | |
| idiom My heart was in my mouth. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| proverb The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. | |
| proverb A man's praise in his own mouth stinks. | Eigenlob stinkt. | |
| idiom He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | |
| Heart disease is rampant in my family. | Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie. | |
| My heart is in my boots. [idiom] | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung] | |
| He is completely in his element. | Er ist ganz in seinem Element. | |
| It is written in his own hand. | Es ist in seiner Handschrift geschrieben. | |
| The ball is in his court. [idiom] | Er ist am Zug. [Redewendung] | |
| His voice belied his words. | Seine Stimme strafte seine Worte Lügen. | |
| A point in his favor is that ... [Am.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| A point in his favour is that ... [Br.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| idiom sb. is shaking in his / her boots [coll.] | jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.] | |
| on his return {adv} [after his return] | nach seiner Rückkehr | |
| his young lady [dated] [his girlfriend] | seine Freundin {f} | |
| He is up to his neck in it. [idiom] | Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung] | |
| His whole life revolves around his family. | Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden] | |
| He was carrying his coat over his arm. | Er trug den Mantel über dem Arm. | |
| His eyes were bigger than his belly. [idiom] | Seine Augen waren größer als sein Magen. [Redewendung] | |
| His eyes were bigger than his stomach. [idiom] | Seine Augen waren größer als sein Magen. [Redewendung] | |
| lit. quote theatre This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet] | Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck] | |
| His eyes popped out of his head. [fig.] [coll.] | Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs.] | |
| idiom His eyes were popping out of his head. [coll.] | Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung] | |
| mus. F To each his own! [also: To each only his due!] | Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163] | |
| heart-shaped mouth | Herzmund {m} | |
| proverb A prophet is not without honor save in his own country. [Am.] | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. | |
| hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need. | Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. | |
| mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name] | Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200] | |
| lit. F Downfall of the Heart [in his collection of 3 novellas: A Failing Heart] | Untergang eines Herzens [Stefan Zweig] | |
| lit. F The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers] | Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm] | |
| ... and his Jane [coll.] [often pej.] [said of a male person, referring to his girlfriend/wife] | ... und seine Tusnelda [hum.] [oft pej.] | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| sports to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth] | wegboxen [Torwart den Ball mit der Faust] | |
| sports to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth] | wegfausten [wegboxen] | |
| His heart was bleeding. [fig.] | Ihm blutete das Herz. [fig.] | |
| idiom It does his heart good ... | Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend] | |
| idiom My mouth is watering. | Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. | |
