Wörterbuch Englisch Deutsch: Herzen

Übersetzung 1 - 50 von 115  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   das Herz | die Herzen/[im Kartenspiel] Herz
 edit 
NOUN2   das Herze | die Herzen
 edit 
VERB   herzen | herzte | geherzt
 edit 
SYNO   ei, ei machen [ugs.] | herzen ... 
to cuddle sb.
99
jdn. herzen
to hug sb.
43
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to caress sb./sth.
33
jdn./etw. herzen
Substantive
hearts
107
Herzen {pl}
2 Wörter: Andere
at heart {adv}im Herzen
heartily {adv}von Herzen
sincerely {adv}von Herzen
sincere {adj}von Herzen [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
relig. fleshen hearts [rare]fleischerne Herzen {pl}
3 Wörter: Andere
from the bottom of one's heart {adv} [idiom]aus tiefstem Herzen [Redewendung]
relig. Lift up your hearts! [Sursum Corda]Erhebet eure Herzen!
relig. Lift up your hearts! [Sursum Corda]Hoch die Herzen!
in the heart of Europe {adv}im Herzen Europas
wholeheartedly {adv}mit ganzem Herzen
idiom with heart and soul {adv}mit ganzem Herzen
whole-hearted {adj}mit ganzem Herzen [nachgestellt]
heartbroken {adj}mit gebrochenem Herzen
broken-hearted {adj} [attr.]mit gebrochenem Herzen [nachgestellt]
half-heartedly {adv}mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse]
with pounding heart {adv}mit pochendem Herzen
deep in the heart [fig.]tief im Herzen [fig.]
beneath one's heart {adv}unter seinem Herzen
med. cardiac {adj}vom Herzen ausgehend
from the heart {adv}vom Herzen her
dearly {adv}von ganzem Herzen
ungrudgingly {adv}von ganzem Herzen
wholehearted {adj}von ganzem Herzen
wholeheartedly {adv}von ganzem Herzen
with all one's heart {adv} [idiom]von ganzem Herzen [Redewendung]
deep {adj} [heartfelt]von Herzen kommend
3 Wörter: Verben
to bosom sth.etw. am Herzen tragen
to store sth. in the heartetw. im Herzen bewahren
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
idiom to come from the heartvon Herzen kommen
3 Wörter: Substantive
med. cardiac examinationUntersuchung {f} am Herzen
4 Wörter: Andere
sb. holds sb./sth. near and dearjd./etw. liegt jdm. besonders am Herzen
idiom in my heart of hearts {adv}tief in meinem Herzen
4 Wörter: Verben
to win hearts(sichDat.) die Herzen erobern
to die from a broken heart [idiom]an gebrochenem Herzen sterben [Idiom]
to have sth. on one's mind [idiom]etw.Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]
to be good at heartgut im Herzen sein
to make hearts leap for joyHerzen höher schlagen lassen
to be young at heartim Herzen jung sein
to be near / dear to sb.'s heartjdm. (sehr) am Herzen liegen
to lie close to sb.'s heart [idiom]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to grieve sb. deeplyjdm. (sehr) zu Herzen gehen
to express exactly what sb. else feelsjdm. aus dem Herzen sprechen
idiom to be near and dear to sb.jdm. besonders am Herzen liegen
to express one's deepest sympathy to sb.jdm. von ganzem Herzen kondolieren
to love sb. with all one's heart [idiom]jdn. von ganzem Herzen lieben [Redewendung]
» Weitere 8 Übersetzungen für Herzen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!