Wörterbuch Englisch Deutsch: Her

Übersetzung 551 - 600 von 758  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
PRON  she | her | her [adj]/hers [pron] ... 
idiom She was at her best.Sie zeigte sich im besten Licht.
She was her normal self again.Sie war wieder ganz die Alte.
She was in one of her furies again.Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.
She was old beyond her years.Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet]
She was summoned to her boss.Sie wurde zum Chef zitiert.
She went over her notes.Sie ging ihre Notizen durch.
She will reach her destination.Sie wird ihren Bestimmungshafen erreichen.
She'd stoop to anything to get her way. [fig.]Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen.
She's always harping on about her problems.Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]
She's always harping on about her problems. [coll.]Sie lamentiert ständig über ihre Probleme.
She's completely dedicated to her work.Sie lebt nur für ihre Arbeit.
She's dedicated to her students.Sie engagiert sich sehr für ihre Studenten.
She's got her beady eyes on me. [coll.] [idiom]Sie lässt mich nicht aus den Augen. [Redewendung] [meist feindselig]
She's got her light on. [in her home]Bei ihr brennt Licht. [zu Hause]
She's not going to break her neck over that. [coll.]Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]
Show it to me, will you?Zeig doch mal her! [ugs.]
sth. has earned it / him / her the name ...etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen
sth. leaves much to be desired [idiom]mit etw. ist es nicht weit her [Redewendung]
Tears rolled down her cheeks.Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears trickled down her cheeks.Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tell her I asked for her.Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe!
That is music to her / his ears. [fig.]Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
that sb. clenched his/her teethdass jd. die Zähne zusammenbiss
That was a lifetime ago.Das ist eine Ewigkeit her.
That was her to a tee. [idiom]Das war sie, wie sie leibte und lebte. [Redewendung]
idiom That will really give her food for thought. [fig.]Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.Aus der Traum vom neuen Auto!
That's what I dislike about her.Das stört mich an ihr.
The blame lies with her.Sie ist schuld.
The church caught her eye.Ihr Blick fiel auf die Kirche.
The color drained / disappeared from her cheeks. [Am.]Die Farbe wich aus ihren Wangen.
The fall sprained her ankle.Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß / Knöchel.
The important thing to her is to win.Ihr kommt es darauf an zu gewinnen.
The important thing to her is to win.Worauf es ihr ankommt, ist zu gewinnen.
the instant I saw hersobald ich sie sah
The mother nourished her baby.Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.
The nail caught her dress.Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
The nail caught in her dress.Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid.
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
The skirt looks nice on her.Der Rock steht ihr gut.
The sparks really flew in the debate. [coll.]Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The test will be a pushover for her. [coll.]Den Test macht sie mit links. [ugs.]
lit. quote There is blood on her shoe.Blut ist im Schuck. [im Schuh] [aus Dornröschen (Gebrüder Grimm)]
idiom There is no getting at him / her.Ihm / Ihr ist nicht beizukommen.
There is no guile in her.An ihr ist kein Arg. [geh.]
There is no relying on her.Auf sie ist kein Verlass.
There is not enough substance in the plot.Die Handlung gibt nicht genug her.
There was no end to her patience.Ihre Geduld war unerschöpflich.
There was no holding her (back).Sie war nicht zu bremsen.
» Weitere 77 Übersetzungen für Her innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!