 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | zool. T | 1664 | |
| zool. rabbit | 471 Hase1 {m} [ugs. für Kaninchen, auch für Osterhase, in Märchen] | |
| zool. bunny [coll.] [child's term for a rabbit] | 135 Hase1 {m} | |
| zool. T | 58 | |
| sports rabbit [coll.] [pacemaker] | 21 Hase1 {m} [oft hum.] [Tempomacher] | |
| zool. T | 7 | |
| geogr. Hase (River) | Hase3 {f} | |
| zool. T | | |
| astron. Lepus <Lep> [constellation] | Hase2 {m} [lat. Lepus] <Lep> [Sternbild] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| trouper | alter Hase {m} | |
| old hand [fig.] | alter Hase {m} [fig.] [ugs.] | |
| old-timer [Am.] [coll.] | alter Hase {m} [ugs.] | |
| old stager [also: old-stager] [sb. with lots of experience] | alter Hase {m} [ugs.] [jd. mit viel Erfahrung] | |
| gastr. meat loaf | falscher Hase {m} | |
| gastr. meat loaf | Falscher Hase {m} | |
| gastr. meatloaf | falscher Hase {m} [Hackbraten] | |
| zool. leveret | junger Hase {m} | |
| sitting hare | sitzender Hase {m} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| astron. Moon hare | Hase {m} im Mond [Mondhase] | |
| astron. Moon rabbit | Hase {m} im Mond [Mondhase] | |
| games Hare and Tortoise | Hase und Igel | |
| 4 Wörter: Andere |
| I haven't got a clue. [idiom] | Mein Name ist Hase. [Redewendung] | |
| I haven't got a Scooby-Doo! [Br.] [idiom] [cockney rhyming slang: Scooby-Doo = clue] | Mein Name ist Hase. [ugs.] [Redewendung] [Ich habe keine Ahnung.] | |
| That's the way the cookie crumbles. [idiom] | So läuft der Hase. [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom to be an old hand | ein alter Hase sein [Fachmann] | |
| to have been around [idiom] | ein alter Hase sein [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| (as) timid as a hare {adj} [idiom] | (so) furchtsam wie ein Hase [Redewendung] | |
| That's the snag! [idiom] | Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung] | |
| That's the fly in the ointment! [idiom] | Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung] | |
| There's the rub. [idiom] | Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung] | |
| He's an old stager. | Er ist ein alter Hase. | |
| proverb Hares may pull dead lions by the beard. | Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. | |
| I haven't got a clue. [idiom] | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung] | |
| I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom] | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung] | |
| I don't know anything about anything. | Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts). [Redewendung] | |
| in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the sticks {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the middle of nowhere {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to see how the wind blows [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [Redewendung] | |
| to see how the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung] | |
| to see which way the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom] | sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F The Hare and the Hedgehog [Grimm Brothers] | Der Hase und der Igel [Brüder Grimm] | |
| RadioTV F Untalkative Bunny | Der Hase von nebenan | |
| lit. F The Patagonian Hare: A Memoir [Claude Lanzmann] | Der patagonische Hase [Untertitel: Erinnerungen] | |
| lit. F Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurice Sendak] | Herr Hase und das schöne Geschenk | |
| comics F Br'er (Riley) Rabbit [Disney] | Vetter (Hansi) Hase | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
