 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | hardly {adv} | 6681 kaum | |
| hardly {adv} | 359 schwerlich | |
| hardly {adv} | fast nicht | |
| 2 Wörter: Andere |
| hardly any | fast kein | |
| hardly any | fast keine | |
| hardly any | kaum noch | |
| hardly any | kaum welche | |
| hardly any | kaum ein / eine | |
| hardly anything | fast gar nichts | |
| hardly audible {adj} | kaum zu verstehen [nur prädikativ] [kaum hörbar] | |
| hardly distinguishable {adj} | kaum auszumachen [nur prädikativ] | |
| hardly distinguishable {adj} | kaum auszumachend [attr.] | |
| hardly ever {adv} | beinahe nie | |
| hardly ever {adv} | fast nie | |
| hardly ever {adv} | fast niemals | |
| hardly ever {adv} | kaum jemals | |
| hardly ever {adv} | fast gar nicht | |
| hardly ever {adv} | so gut wie kaum | |
| hardly likely | wohl kaum | |
| traffic hardly passable {adj} [roads, ways etc.] | schwer passierbar [Straßen, Wege etc.] | |
| hardly possible {adj} {adv} | schwer möglich | |
| hardly probable {adj} | unwahrscheinlich | |
| hardly probable {adj} | kaum wahrscheinlich | |
| hardly surprising {adj} | wenig verwunderlich | |
| 2 Wörter: Verben |
| to hardly know sb. | jdn. kaum kennen | |
| 3 Wörter: Andere |
| hardly earth-shattering {adj} | nichts Weltbewegendes | |
| hardly worth mentioning {adj} | kaum der Rede wert | |
| hitherto hardly known {adj} | bisher kaum bekannt | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be hardly able | kaum im Stande sein | |
| to be hardly encouraging | kaum eine Ermunterung sein | |
| to be hardly likely | kaum wahrscheinlich sein | |
| 3 Wörter: Substantive |
| stat. stocks hardly any fluctuations | kaum Schwankungen {pl} | |
| hardly any prospects | kaum Aussichten {pl} | |
| 4 Wörter: Andere |
| hardly comprehensible and understandable {adj} | unüberschaubar | |
| I can hardly wait! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| It hardly needs mentioning ... | Es versteht sich wohl von selbst, ... | |
| It's hardly surprising that ... | Es ist kaum verwunderlich, dass ... | |
| It's hardly surprising that ... | Es ist kein Wunder, dass ... | |
| Sth. is hardly surprising. | Etw. ist kein Wunder. [wenig verwunderlich] | |
| That is hardly possible. | Das ist wohl nicht möglich. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to hardly believe one's eyes [idiom] | seinen (eigenen) Augen kaum trauen [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| He can hardly speak a word of German. | Er kann kaum ein Wort Deutsch. | |
| He could hardly believe his luck. | Er konnte sein Glück kaum fassen. | |
| He could hardly contain himself. | Er konnte sich kaum beherrschen. | |
| He could hardly keep his eyes open. | Ihm fielen beinahe die Augen zu. | |
| quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] | |
| He hardly has time to breathe. | Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. | |
| sb. is hardly a child anymore | jd. ist kaum noch ein Kind | |
| She could hardly speak through all her tears. | Sie sprach mit (halb) von Tränen erstickter Stimme. | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| That's hardly going to make a difference now, is it! | Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.] | |
| The difference could hardly be more extreme. | Der Unterschied könnte größer kaum sein. | |
| The difference could hardly be more extreme. | Der Unterschied könnte kaum größer sein. | |
| The ink was hardly dry. | Die Tinte war kaum trocken. | |
| There was hardly any wind. | Es ging kaum Wind. | |
| There were hardly any cars on the street. | Es waren kaum Autos auf der Straße. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be hardly able to speak | kaum (noch) sprechen können | |
| to be hardly able to speak | mit (halb) erstickter Stimme sprechen | |
| to be hardly able to stand | kaum stehen können | |
| idiom to hardly ever miss a trick | sich kaum je eine Chance entgehen lassen | |
| to hardly have anything to eat | kaum etwas zu essen haben | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| the truth that hardly anybody knows | die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Johnny I Hardly Knew You [Edna O'Brien] | Ich kannte ihn kaum [auch: Johnny, ich kannte dich kaum] | |
