Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Halt

Übersetzung 151 - 192 von 192  <<


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   halt | more halt | most halt
 edit 
NOUN   a halt | halts
 edit 
VERB  to halt | halted | halted ... 
 
SYNO   freeze | halt | to halt | to stop ... 
NOUN   der Halt | die Halte
 edit 
SYNO   Halt | Stopp | Bahnhof | Halt ... 
Everything grinds to a halt. [idiom]Alle Räder stehen still. [Redewendung]
That's (just) the way it is. [coll.]Es ist halt so.
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]Halt deine verdammte Schnauze! [ugs.]
idiom Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]
Stay out of this! [idiom]Halt dich da raus! [Redewendung]
Cling on tight!Halt dich gut fest!
Keep your eyes peeled! [idiom]Halt die Augen offen!
idiom Keep a stiff upper lip!Halt die Ohren steif!
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]
Just shut your mouth! [coll.]Halt einfach die Fresse! [derb]
idiom Put a sock in it! [Br.] [coll.]Halt mal die Klappe! [ugs.]
idiom That's just who I am.So bin ich (halt).
4 Wörter: Verben
to come to a grinding halt [idiom](allmählich) zum Stillstand kommen
to sputter to a halt [fig.]stotternd zum Stillstand kommen
idiom to spare no-onevor niemandem Halt machen
to stop for lunchzum Mittagessen Halt machen
to come to a dead stopzum völligen Halt kommen
5+ Wörter: Andere
It never works when someone's watching.Das ist halt der Vorführeffekt.
The baby latches on to the breast.Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat halt nur 24 Stunden. [bes. südd., österr., schweiz.]
It's just that ...Es ist eben / halt so, dass ...
Pipe down! [coll.]Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!]
Keep me posted.Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
Keep me informed!Halt mich auf dem Laufenden!
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut the hell up! [sl.]Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Keep out of this! [said to one person]Halte / Halt dich da raus! [ugs.]
Give me a break! [coll.]Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung]
Put up or shut up! [coll.]Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
Because that is where we happen to work.Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
If you don't wanna go, don't! [coll.]Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to cause road traffic to stopden Verkehr zum Halt bringen
to screech to a haltmit kreischenden Bremsen zum Stehen kommen
5+ Wörter: Substantive
bibl. the halt and the lamedie Krummen und die Lahmen
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Railroad Man [Pietro Germi]Das rote Signal / Signal auf Halt [DDR-Titel]
mus. F Hold in remembrance Jesus ChristHalt im Gedächtnis Jesum Christ [J. S. Bach, BWV 67]
art F The Halt at the Inn [painting by Isaac van Ostade]Halt vor dem Wirtshaus
lit. F Housekeeping [Marilynne Robinson]Haus ohne Halt [auch: Das Auge des Sees]
» Weitere 26 Übersetzungen für Halt innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!