Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Glocke

Übersetzung 1 - 34 von 34

EnglischDeutsch
–
NOUN   die Glocke | die Glocken
 edit 
SYNO   Glocke | Klingel | Läute | Schelle
bell
878
Glocke {f}
gastr. cover
14
Glocke {f} [Käseglocke, Kuchenglocke usw.]
cloth. cloche [hat]
10
Glocke {f} [Glockenhut]
belle [Middle English: bell]
8
Glocke {f}
gastr. bell coverGlocke {f} [Butter-, Käse-, Kuchenglocke usw.]
2 Wörter: Substantive
deep belltiefe Glocke {f}
3 Wörter: Andere
The bell rang.Die Glocke läutete.
3 Wörter: Verben
to clang the belldie Glocke anschlagen
to strike the belldie Glocke anschlagen
to pull the belldie Glocke läuten
to strike a belleine Glocke anschlagen
to cast a belleine Glocke gießen
to sound a belleine Glocke läuten
to bell [cats etc.]eine Glocke umhängen
3 Wörter: Substantive
clang of the bellKlang {m} der Glocke
sound of a bellKlang {m} einer Glocke
clapper of the bellKlöppel {m} der Glocke
mus. bell metronomeMetronom {n} mit Glocke
4 Wörter: Andere
The bell was rung.Die Glocke wurde geläutet.
4 Wörter: Verben
to sound a belleine Glocke klingen lassen
4 Wörter: Substantive
gastr. area-bellGlocke {f} für die Küche
silver ring of the bellsilberheller Klang {m} der Glocke
5+ Wörter: Andere
Don't spread it around that ... [idiom]Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ... [Redewendung]
quote A great firm dome of ignorance must encompass you.Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche]
You don't have to shout it from the housetops! [idiom]Hängen Sie es nicht an die große Glocke! [Redewendung]
I'll tell him where to get off with that stuff. [idiom]Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. [Redewendung]
A thick pall of smoke hung over the city.Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
5+ Wörter: Verben
to get clocked [coll.]eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Redewendung]
to shout sth. from the rooftops [idiom]etw.Akk. an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung]
to hang a lantern on sth. [idiom]etw. an die große Glocke hängen [Redewendung]
to know what one is in for [coll.] [idiom]wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung]
to know what's in store for one [coll.] [idiom]wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F (The) Song of the BellDas Lied von der Glocke [Friedrich Schiller]
lit. F The Bell [Hans Christian Andersen]Die Glocke
» Weitere 26 Übersetzungen für Glocke innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!