Dictionary English ← German: Gleis

Translation 1 - 35 of 35

EnglishGerman
–
NOUN   das Gleis | die Gleise
 edit 
SYNO   Fahrbahn | Fahrweg | Gleis ... 
rail track [railroad]
1063
Gleis {n} [Fahrspur]
rail platform [for boarding trains]
580
Gleis {n} [Bahnsteig]
rail rail [one bar of track]
115
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail line [railroad track]
78
Gleis {n} [Fahrspur]
rail rails {pl} [railroad track]
66
Gleis {n} [Fahrspur]
2 Words: Others
rail in the track {adv} [the railroad]im Gleis
2 Words: Nouns
rail curved trackgebogenes Gleis {n}
rail straight trackgerades Gleis {n}
rail dead-end trackstillgelegtes Gleis {n}
rail dead tracktotes Gleis {n}
rail switcher pocket [Am.]totes Gleis {n} [Eisenbahn]
rail pocket tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
rail dead-end tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
4 Words: Verbs
to be all right (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be straightened out (again) [fig.](wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be back to normal (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to go astray [fig.]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
rail to derailaus dem Gleis springen [entgleisen]
rail to be derailedaus dem Gleis springen [entgleisen]
rail to jump the railsaus dem Gleis springen [entgleisen]
5+ Words: Verbs
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go astray [fig.](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to get (back) on the right track [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
to sort oneself out (again) [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to be on the wrong track [idiom]auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to shelve sth. [fig.]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to kick sb. upstairs [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to put sb. out of harm's way [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]Auf totem Gleis
film lit. F Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]Gleis {n} neundreiviertel
» See 4 more translations for Gleis within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Gleis/DEEN