 | English | German | |
 | quote Laws, like sausages, cease to inspire respect in proportion as we know how they are made. [attributed to Otto von Bismarck] | Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden. [Otto von Bismarck zugeschrieben] | |
| Partial Matches |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| Shouldn't have been eating while watching TV. | Man sollte nicht essen und dabei fernsehen. | |
| hist. pol. Bismarck [Otto von Bismarck] | Bismarck {m} [Reichskanzler Otto von Bismarck] | |
| to meddle in things that ought not to be meddled in | sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte | |
| quote Prediction is very difficult, especially about the future. [author unknown; attributed to Karl Valentin, Mark Twain or Niels Bohr] | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. [Urheber unbekannt; Karl Valentin, Mark Twain oder Niels Bohr zugeschrieben] | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| proverb Don't count your chickens before they are hatched. | Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.] | |
| proverb Don't count your chickens before they are hatched. | Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional] | |
| proverb Don't count your chickens before they hatch. | Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional] | |
| proverb Don't count your chickens before they're / they've hatched. | Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional] | |
| sth. should be made clear | etw. sollte deutlich gemacht werden | |
| This should be made clear. | Dies sollte deutlich gemacht werden. | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| hist. relig. Saint Otto of Bamberg | Apostel {m} der Pommern [ugs.] [Otto I. von Bamberg, Otto von Mistelbach] | |
| [Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.] | Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe. [Redewendung] | |
| I'm really glad you're here! | Schön, dass Sie da / dabei sind! | |
| to ponder how to do sth. | darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte | |
| If...., veterinarian intervention is needed. [Am.] | Wenn..., sollte der Tierarzt eingeschaltet werden. | |
| It should not be forgotten that ... | Man sollte nicht vergessen, dass ... | |
| The term should only be used if ... | Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ... | |
| to catch oneself doing sth. | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| to find oneself doing sth. | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| proverb Never trouble trouble till trouble troubles you. | Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. | |
| In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass ... | |
| the dos and don'ts | was man tun und nicht tun sollte | |
| day to be remembered | Tag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte | |
| Do not spoil the ship for a ha'porth of tar. [idiom] | Man sollte nicht am falschen Ende sparen. [Redewendung] | |
| If so, ... | Wenn dem so sein sollte, ... | |
| if needed | wenn es nötig sein sollte | |
| You should occasionally leave your car at home. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. | |
| Don't buy a pig in a poke. [idiom] | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Redewendung] | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut | |
| proverb Learn to walk before you run! | Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun. | |
| Don't poke your nose into everything. [idiom] | Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. [Redewendung] | |
| You had better go now. | Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. [formelle Anrede] | |
| quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties] | Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten] | |
| as it ought to be | wie es sein sollte | |
| as it should be | wie es sein sollte | |
| considering how | wenn man bedenkt, wie | |
| as they did with X | wie sie es auch mit X gemacht haben | |
| sth. should not be dispatched directly | etw. sollte nicht direkt versandt werden | |
| sth. should not go without comment | etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden | |
| if you're round this way | wenn Sie in der Gegend sind | |
| when you are in short supply | wenn Sie knapp an Ware sind | |
| electr. to be unblanked [rare] [made visible] | sichtbar gemacht werden / sein | |
| as you should be aware | wie dir wohl bewusst sein sollte | |
| If you are the least bit competent, ... | Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ... | |
| if you approved of it | wenn Sie damit einverstanden sind [formelle Anrede] | |
