 | English | German  | |
| – | |
 | ling. sociol. gender | 2671 Geschlecht1 {n} | |
| biol. sex [biological sex] | 500 Geschlecht1 {n} [biologisches Geschlecht] | |
| lineage [descendants] | 83 Geschlecht {n} | |
| house [noble family] | 79 Geschlecht1 {n} [Adelsgeschlecht] | |
| race [human race] | 68 Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit] | |
| species | 51 Geschlecht {n} | |
| ling. genus | 25 Geschlecht {n} [Gattung] | |
| family [lineage] | 19 Geschlecht1 {n} [Familie, Sippe] | |
| bibl. generation | 19 Geschlecht1 {n} [Generation] | |
| strain [archaic] [race] | 11 Geschlecht {n} [Familie] | |
| line [lineage, descendants] | Geschlecht {n} [Familie, Abstammung] | |
| biol. sex [gender; this usage sometimes seen as incorrect, esp. some academic disciplines] | Geschlecht {n} [Gender] | |
| anat. sexual organ | Geschlecht2 {n} [kurz für: Geschlechtsorgan] | |
| math. genus [topology, algebraic geometry] | Geschlecht {n} [Topologie, algebraische Geometrie] | |
| 2 Words: Nouns |
| biol. biological sex | biologisches Geschlecht {n} | |
| med. sociol. third gender | drittes Geschlecht {n} | |
| noble stock [lineage] | edles Geschlecht {n} | |
| med. genital sex | genitales Geschlecht {n} | |
| ling. grammatical gender | grammatikalisches Geschlecht {n} | |
| ling. grammatical gender | grammatisches Geschlecht {n} | |
| male gender | männliches Geschlecht {n} | |
| male sex | männliches Geschlecht {n} | |
| ling. neuter gender | sächliches Geschlecht {n} | |
| social gender | soziales Geschlecht {n} | |
| sociol. gender [gender identity] | soziales Geschlecht {n} [Gender, Geschlechterrolle] | |
| female gender | weibliches Geschlecht {n} | |
| female sex | weibliches Geschlecht {n} | |
| zool. female [humans, mammals] | weibliches Geschlecht {n} [Mensch, Säugetiere] | |
| 3 Words: Others |
| regardless of gender {adj} | vom Geschlecht unabhängig | |
| 3 Words: Verbs |
| to sex | das Geschlecht bestimmen | |
| to determine the sex | das Geschlecht bestimmen | |
| to establish a line | ein Geschlecht zeugen | |
| 3 Words: Nouns |
| Internet age, sex, location <ASL, A/S/L> | Alter, Geschlecht, Wohnort | |
| the opposite sex | das andere Geschlecht {n} | |
| the third sex | das dritte Geschlecht {n} [transsexuelle Person] | |
| the human race | das menschliche Geschlecht {n} | |
| the fair sex [dated or hum.] [women] | das schöne Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen] | |
| the fairer sex [dated or hum.] [women] | das schönere Geschlecht {n} [ugs.] [hum.] [Frauen] | |
| the weaker sex | das schwache Geschlecht {n} | |
| the weaker sex | das schwächere Geschlecht {n} | |
| the stronger sex | das starke Geschlecht {n} | |
| womenkind | das weibliche Geschlecht {n} [die Frauen allgemein] | |
| womankind | das weibliche Geschlecht {n} [die Frauen] | |
| the gentle sex | das zarte Geschlecht {n} | |
| sociol. race, class, gender | Rasse, Klasse, Geschlecht | |
| 4 Words: Others |
| from one generation to the next {adv} | von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet] | |
| 4 Words: Nouns |
| sociol. gender abortion | (selektive) Abtreibung {f} nach Geschlecht | |
| hist. the House of Bourbon | das Geschlecht {n} der Bourbonen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to misgender sb. | jdn. mit dem falschen Geschlecht ansprechen | |
| 5+ Words: Nouns |
| educ. hist. (Hamburg) College for the Female Sex | (Hamburger) Hochschule {f} für das weibliche Geschlecht | |
| the von Hohenstein family | das Geschlecht {n} derer von Hohenstein [geh.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Second Sex [Simone de Beauvoir] | Das andere Geschlecht | |
| film F The Opposite Sex [David Miller] | Das schwache Geschlecht | |
