| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hist. pol. lesser German {adj} [also: Lesser German] | kleindeutsch | |
| relig. German Baptist Brethren [also: German Baptists] | Tunker {pl} | |
| hist. sociol. ethnic German {adj} [esp. concerning German nationalism / Nazism] | deutschvölkisch | |
| hist. pol. German master [also: German Master] [rare] [Deutschmeister] | Deutschmeister {m} | |
| archi. hist. Low German house [Northern German timbered house] | Fachhallenhaus {n} | |
| curr. West German mark [Deutschmark, former German currency] | Westmark {f} [ugs.] | |
| hist. ling. German {adj} [1871-1945, used by German speakers outside the territory] | reichsdeutsch | |
| hist. mil. German Army [Imperial German Army between 1871 and 1919] | Deutsches Heer {n} | |
| hist. pol. smaller German solution [also lesser or small German solution] | kleindeutsche Lösung {f} | |
| hist. inner-German Wall [fortified inner-German border] | antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie] | |
| to have a good knowledge of German [the German language] | gute Deutschkenntnisse haben | |
| hist. mil. Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1916-1919] | Luftstreitkräfte {f} | |
| gastr. sliced (German) sausage sandwich [German-style bologna sandwich] | zusammengeklapptes Wurstbrot {n} [z. B. als Pausenbrot] | |
| German Society for Transport Science [also German abbr.: DVWG] | Deutsche Verkehrswissenschaftliche Gesellschaft {f} e. V. <DVWG> | |
| geogr. hist. Volga German Republic [Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic] | Wolgadeutsche Republik {f} [Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen] | |
| hist. mil. pol. League of German Officers [association of German officers in Soviet war captivity] | Bund {m} Deutscher Offiziere <BDO> | |
| ling. Federal German High German [standard German of Germany] | bundesdeutsches Hochdeutsch {n} | |
| ling. Federal German High German [standard German of Germany] | deutschländisches Deutsch {n} | |
| hist. mil. the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm] | die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte] | |
| hist. pol. German American Bund [also: German American Federation] [Nazi organization] | Amerikadeutscher Bund {m} <DAB, AV> [auch: Amerikadeutscher Volksbund] | |
| law pol. Joint Financial Investigation Group (of German Federal Police and German Customs Investigations) <GFG> | Gemeinsame Finanzermittlungsgruppe {f} <GFG> | |
| curr. hist. East German mark [currency of the German Democratic Republic] | Mark {f} der Deutschen Demokratischen Republik [offizielle Bezeichnung für die Währung der DDR] | |
| ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."] | im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“] | |
| hist. mil. Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1910-1916] | Fliegertruppe {f} [dt. Luftstreitkräfte von 1910 - 1916] | |
| hist. mil. War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces] | Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. German Federal Army [armed forces of the German Confederation from 1815 to 1866 ] | Deutsches Bundesheer {n} [Streitmacht des Deutschen Bundes von 1815 bis 1866] | |
| Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem] | Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben] | |
| ling. Pennsylvania German [Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaanisch] [often called: Pennsylvania Dutch] | Pennsylvaniadeutsch {n} [Pennsylvania German, Pennsylvaniadeutsch, Pensilfaanisch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani oder Pennsilveni-Deitsch] | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| hist. German-German relations | deutsch-deutsche Beziehungen {pl} | |
| hist. German-German history [history of the former East and West Germanies] | deutsch-deutsche Geschichte {f} | |
| sports German Football League [since 1999] | German Football League {f} <GFL> [1. Bundesliga für American Football der Herren, Deutschland] | |
| film F The Good German [Steven Soderbergh] | The Good German – In den Ruinen von Berlin | |
| ling. German | Deutsch {n} | |
| hist. German-German {adj} | deutsch-deutsch | |
| acad. ling. German {adj} [studies] | germanistisch | |
| pol. (German) Federal {adj} | Bundes- | |
| all-German {adj} | gesamtdeutsch | |
| hist. pol. Anglo-German {adj} | anglodeutsch | |
| pol. sociol. anti-German {adj} | antideutsch | |
| anti-German {adj} | deutschfeindlich | |
| anti-German {adj} | deutschlandfeindlich | |
| domestic German {adj} | innerdeutsch | |
| essentially German {adj} | urdeutsch | |
| Federal German {adj} | bundesdeutsch | |
| Franco-German {adj} | deutschfranzösisch | |
| pol. German Federal {adj} | bundesdeutsch | |
| hist. pol. German National {adj} | deutschnational | |
| relig. German Order {adj} | Deutschorden- | |
| relig. German Order {adj} | Deutschordens- | |