 | English | German  | |
| – | |
 | cargo {adj} | 375 Fracht- | |
| Nouns |
| freight | 1502 Fracht {f} | |
| carriage | 1108 Fracht {f} | |
| cargo | 989 Fracht {f} [ugs.] [Frachtgut, Ladung] | |
| haulage | 79 Fracht {f} | |
| cost | 12 Fracht {f} | |
| insurance and freight | Fracht {f} | |
| fin. transp. transportation charges {pl} | Fracht {f} [Gebühren] | |
| carriage charges {pl} | Fracht {f} [Kosten] | |
| 2 Words: Others |
| carriage paid | Fracht bezahlt | |
| freight paid | Fracht bezahlt | |
| freight unpaid | Fracht unbezahlt | |
| freight prepayable | Fracht vorauszahlbar | |
| 2 Words: Verbs |
| transp. to discharge cargo | Fracht entladen | |
| to unload cargo | Fracht entladen | |
| naut. to discharge cargo | Fracht löschen | |
| transp. to load cargo | Fracht verladen | |
| to shift cargo | Fracht verschieben | |
| 2 Words: Nouns |
| damaged cargo | beschädigte Fracht {f} | |
| containerized cargo | containerisierte Fracht {f} | |
| containerized freight | containerisierte Fracht {f} | |
| phantom freight | fiktive Fracht {f} | |
| freight prepaid <Frt. ppd.> | Fracht {f} vorausbezahlt | |
| cargo terminal | Fracht-Terminal {m} [auch {n}] | |
| dangerous cargo | gefährliche Fracht {f} | |
| respited freight | gestundete Fracht {f} | |
| actual freight | Ist-Fracht {f} | |
| perishable freight | verderbliche Fracht {f} | |
| fragile freight | zerbrechliche Fracht {f} | |
| 3 Words: Others |
| comm. carriage paid to <CPT> [Incoterm 2010] | Fracht bezahlt bis [Incoterm 2010] | |
| 3 Words: Verbs |
| to abandon the cargo | die Fracht abandonnieren | |
| to abandon the cargo | die Fracht abtreten | |
| fin. transp. to pay freight charges | die Fracht tragen | |
| to take over freight | die Fracht übernehmen | |
| to carry a cargo | eine Fracht befördern | |
| 3 Words: Nouns |
| local freight pickup | Abholung {f} einer Fracht | |
| size of freight | Abmessung {f} der Fracht | |
| reduction of freight | Ermäßigung {f} der Fracht | |
| release of freight | Freigabe {f} der Fracht | |
| comm. cost and freight <CFR> | Kosten und Fracht [Incoterm] | |
| comm. cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> | Kosten, Versicherung, Fracht [Incoterm] | |
| carriage forward | Nachnahme {f} der Fracht | |
| freight on delivery | Nachnahme {f} der Fracht | |
| absorption of freight | Übernahme {f} der Fracht | |
| acceptance of shipment | Übernahme {f} der Fracht | |
| loss of cargo | Verlust {m} der Fracht | |
| 4 Words: Others |
| freight collect [Am.] | Empfänger bezahlt die Fracht | |
| freight forward [Br.] | Empfänger bezahlt die Fracht | |
| freight forward | Fracht am Zielort zahlbar | |
| carriage paid | Fracht im Voraus bezahlt | |
| freight prepaid | Fracht im Voraus bezahlt | |
| freight collect | Fracht vom Empfänger einzuziehen | |
| comm. transp. freight payable at destination | Fracht zahlbar am Bestimmungsort | |
| 4 Words: Verbs |
| naut. to sacrifice cargo | Fracht über Bord werfen | |
| naut. to throw cargo overboard | Fracht über Bord werfen | |
| 4 Words: Nouns |
| deck cargo | auf Deck verladene Fracht {f} | |
| perishable freight | Fracht {f} mit verderblichen Gütern | |
| naut. cargo and passenger vessel | kombiniertes Fracht- und Passagierschiff {n} | |
| comm. cost, insurance and freight <CIF> | Kosten, Versicherung und Fracht <CIF> [Incoterm 2010] | |
| loading of freight containers | Verladung {f} von Fracht-Containern | |
| 5+ Words: Others |
| until the freight has been paid | bis die Fracht bezahlt ist | |
| The seller must pay the freight. | Der Verkäufer muss die Fracht zahlen. | |
| freight to be prepaid | Fracht im Voraus zu zahlen | |
| cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF> | Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen | |
| cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to bear and pay the freight | die Fracht übernehmen und bezahlen | |
| 5+ Words: Nouns |
| cargo made up of one commodity | Fracht {f} nur von einer Warenart | |
| bulk freight | Fracht {f} von offen verladenem Gut | |
| amount payable for freight | für Fracht zu zahlender Betrag {m} | |
| discharge of a ship's cargo | Löschen {n} der Fracht eines Schiffes | |
| dead freight | zu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f} | |
| costs additional to the freight | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten {pl} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Buckskin Frontier [Lesley Selander] | Fracht für Missouri [auch: Fuzzy für Missouri] | |
| film F Santiago [Gordon Douglas] | Geheime Fracht | |
