 | English | German  | |
| – | |
 | curse | 2749 Fluch {m} | |
| bane | 1475 Fluch {m} | |
| anathema | 1035 Fluch {m} | |
| oath [curse, imprecation] | 211 Fluch {m} | |
| cuss | 185 Fluch {m} | |
| ling. expletive | 184 Fluch {m} | |
| imprecation | 152 Fluch {m} | |
| blasphemy | 111 Fluch {m} | |
| malediction | 108 Fluch {m} | |
| hex [Am.] | 89 Fluch {m} | |
| darn | 88 Fluch {m} | |
| ban [archaic] [curse, malediction] | 74 Fluch {m} | |
| whammy [Am.] [coll.] [curse] | 67 Fluch {m} | |
| damn | 55 Fluch {m} | |
| execration [curse] | 8 Fluch {m} | |
| malison [archaic] | 8 Fluch {m} | |
| (bad) mojo [Am.] | Fluch {m} [Verwünschung, Schadenzauber] | |
| 3 Words: Others |
| under a curse {adv} | unter einem Fluch | |
| 3 Words: Verbs |
| to lift a curse | einen Fluch aufheben | |
| to bury a jinx | einen Fluch beenden | |
| to lift a curse | einen Fluch brechen | |
| to scream out a curse | einen Fluch hinausschreien | |
| to smother a curse | einen Fluch unterdrücken | |
| 3 Words: Nouns |
| mineral. mining oil curse | Fluch {m} des Öls | |
| idiom quick step | Fluch {m} des Pharao [ugs.] [Reisediarrhoe] | |
| boon and bane (of) | Fluch und Segen [+Gen.] | |
| blessing or curse | Segen oder Fluch | |
| 4 Words: Others |
| A curse escaped him. | Ein Fluch entglitt ihm. | |
| An oath escaped him. | Ein Fluch entglitt ihm. | |
| accursed {adj} {past-p} | mit einem Fluch belegt | |
| 4 Words: Verbs |
| to put a hex on sb. | jdn. mit einem Fluch belegen | |
| to curse | mit einem Fluch heimsuchen | |
| to curse | mit einem Fluch strafen | |
| to be accursed [poet.] | unter einem Fluch stehen | |
| to be accurst [archaic or poet.] | unter einem Fluch stehen | |
| 4 Words: Nouns |
| (the) winner's curse <WC> | (der) Fluch {m} des Gewinners | |
| (the) winner's curse <WC> | (der) Fluch {m} des Meistbietenden | |
| the bane of his life | der Fluch {m} seines Lebens | |
| bane of modern society | Fluch {m} der modernen Gesellschaft | |
| 5+ Words: Others |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| idiom quote Evil begets evil. | Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini] | |
| A curse rests on this house. | Ein Fluch liegt auf diesem Haus. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to carry a curse with one | einen Fluch mit sich tragen | |
| to be cursed with sth. | mit dem Fluch von etw. beladen sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| more a curse than a blessing | mehr (ein) Fluch {m} als (ein) Segen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| games F Broken Sword: The Shadow of the Templars | Baphomets Fluch | |
| games F Circle of Blood | Baphomets Fluch | |
| games F Broken Sword 2: The Smoking Mirror | Baphomets Fluch 2: Die Spiegel der Finsternis | |
| games F Broken Sword: The Angel of Death | Baphomets Fluch: Der Engel des Todes | |
| games F Secrets of the Ark: A Broken Sword Game [in North America] | Baphomets Fluch: Der Engel des Todes | |
