Wörterbuch Englisch Deutsch: Festhalten

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
NOUN   das Festhalten | -
 edit 
VERB   festhalten | hielt fest/festhielt | festgehalten
 edit 
SYNO   aufzeichnen | festhalten | speichern ... 
Hold on!Festhalten!
Verben
to adhere
3411
festhalten
to clutch
1962
festhalten
to retain
983
festhalten
law to detain sb. [suspect]
590
jdn. festhalten [verhaftet haben]
to cherish
395
festhalten [an einer Idee]
to record sth.
158
etw.Akk. festhalten [Daten]
to register sth. [record]
105
etw. festhalten [schriftlich]
tech. to secure
56
festhalten [sichern]
tech. to fasten
44
festhalten [sichern]
to put sth. on recordetw.Akk. festhalten [konstatieren, niederschreiben]
to hang on to sth.etw. festhalten
to hold on to sth.etw. festhalten
to not let go of sth.etw. festhalten
to hold downfesthalten
to hold fastfesthalten
to hold firmfesthalten
to hold tightfesthalten
to bottle sb. up [to prevent from leaving]jdn. festhalten [nicht gehen lassen]
to hold sb./sth. in placejdn./etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
Substantive
adherence
628
Festhalten {n}
capture
63
Festhalten {n}
adhesion
21
Festhalten {n}
retention
19
Festhalten {n}
conventionalism
8
Festhalten {n}
holding onFesthalten {n} [Beharren]
2 Wörter: Verben
to abide by sth.an etw.Dat. festhalten
to adhere to sth.an etw.Dat. festhalten
to cleave to sth.an etw.Dat. festhalten
to hold onto sth.an etw.Dat. festhalten
to hold to sth.an etw.Dat. festhalten
to stand by sth.an etw.Dat. festhalten
to stick to sth.an etw.Dat. festhalten
to hold on to sth.an etw.Dat. festhalten
to hew to sth.an etw.Dat. festhalten [fig.]
to stand fastan etw.Dat. festhalten [Meinung, Glaube]
to take sth. down in the minutesetw.Akk. protokollarisch festhalten
to write sth. downetw.Akk. schriftlich festhalten
to put sth. down in writingetw.Akk. schriftlich festhalten
to declare sth. for the avoidance of doubtetw. klarstellend festhalten
to clingsich festhalten
3 Wörter: Verben
to hold fast onto sth.(sich) an etw.Dat. festhalten
hist. to chronicle contemporary eventsdie Zeitgeschichte festhalten
to detain a shipein Schiff festhalten
photo. to record sth. photographicallyetw.Akk. im Bild festhalten
to record sth. on tapeetw. auf Band festhalten
to capture sth. on cameraetw. im Bild festhalten
idiom to pin sb. to the groundjdn. am Boden festhalten
to cherish sth.liebevoll an etw.Dat. festhalten
to latch on to sth. [hold on]sichAkk. an etw.Dat. festhalten
to cling to sb./sth.sichAkk. an jdm./etw. festhalten
to hang on to sth. [hold tightly]sich an etw.Dat. festhalten
to hang on for dear lifesich gut festhalten
to hold on for dear lifesich gut festhalten
to stick to sth.stramm an etw.Dat. festhalten
to hold firm on sth.unbeirrt an etw.Dat. festhalten
3 Wörter: Substantive
traditionalismFesthalten {n} am Alten
conventionalityFesthalten {n} am Überlieferten
4 Wörter: Andere
Hold on tight and don't let go!Festhalten und nicht loslassen!
4 Wörter: Verben
to adhere to the ideaan der Idee festhalten
pol. to hold on to poweran der Macht festhalten
to adhere to a policyan einem Regelwerk festhalten
to adhere to a statementan einer Aussage festhalten
to cherish an ideaan einer Idee festhalten
to hug an ideaan einer Idee festhalten
to cling to an opinionan einer Meinung festhalten
to live up to one's principlesan seinen Prinzipien festhalten
to persist in one's opinionan seiner Meinung festhalten
5+ Wörter: Verben
to uphold the old-fashioned structurean (den) alten Strukturen festhalten
to keep to an old traditionan einer alten Tradition festhalten
to hope against hopean einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to fearlessly hold on to our free way of lifefurchtlos an unserer freien Lebensweise festhalten
to nurse a beer [take a long time to finish it]sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
» Weitere 14 Übersetzungen für Festhalten innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!