Dictionary English ← German: Fesseln

Translation 1 - 71 of 71

EnglishGerman
–
NOUN1   die Fessel | die Fesseln
 edit 
NOUN2   das Fesseln | -
 edit 
VERB   fesseln | fesselte | gefesselt
 edit 
SYNO   fesseln | gefangen nehmen ... 
to shackle sb.
967
jdn. fesseln [in Ketten legen]
to captivate sb.
730
jdn. fesseln [fig.]
to fetter sb. [a prisoner]
530
jdn. fesseln [mit Fesseln]
to mesmerize sb.
495
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to trammel sb.
459
jdn. fesseln [fig.] [einengen]
to handcuff sb.
230
jdn. fesseln [mit Handschellen]
to enthrall sb. [Am.]
150
jdn. fesseln [fig.] [packen, begeistern]
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]
147
jdn. fesseln
to engage sb. [engross]
142
jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen]
to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]
132
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to enthral sb. [Br.]
119
jdn. fesseln [packen, bezaubern]
to attract sb.
94
jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to thrill sb. [story, film etc.]
78
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to arrest [thrill, attract]
44
fesseln [fig.]
to chain sb.
41
jdn. fesseln [mit Ketten]
to enchain sb.
34
jdn. fesseln [in Ketten legen] [auch fig.]
to absorb sb.
23
jdn. fesseln [fig.] [Buch etc.]
to enfetter sb.
7
jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to chain sb. up [enchain]jdn. fesseln
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
to truss sb. up [coll.]jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]
to truss (up) sb. [tie up]jdn. fesseln [mit Stricken]
Nouns
bonds [fetters]
138
Fesseln {pl}
fetters [also fig.]
111
Fesseln {pl} [auch fig.]
shackles [also fig.]
111
Fesseln {pl} [auch fig.]
chains
65
Fesseln {pl}
anat. ankles
28
Fesseln {pl}
2 Words: Others
in bonds {adv}in Fesseln
in fetters {adv}in Fesseln
fetterless {adj}ohne Fesseln
2 Words: Verbs
to rivet(Aufmerksamkeit) fesseln
to put sb. in chainsjdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to tie sb. to sth.jdn. an etw. fesseln [binden]
to re-engage sb.jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.]
to attract sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
to capture sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit fesseln
to loose sb.'s bondsjds. Fesseln lösen
to loosen sb.'s bondsjds. Fesseln lösen
to capture sb.'s imagination [fig.]jds. Interesse fesseln [fig.]
2 Words: Nouns
cankles [coll.]klobige Fesseln {pl} [Fußgelenke]
3 Words: Verbs
to attract attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to arrest the attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to catch the attentiondie Aufmerksamkeit fesseln
to captivate the sensesdie Sinne fesseln [fig.]
to clog a horseein Pferd fesseln
to fetterin Fesseln schließen
to manacle sb.jdn. (mit Ketten) fesseln
to bind sb. to oneself [fig.]jdn. an sichAkk. fesseln [fig.]
to confine sb. to bedjdn. ans Bett fesseln [fig.]
to shackle sb. [also fig.]jdn. in Fesseln legen [auch fig.]
to put sb. in ironsjdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]
to come out of one's shell [idiom]seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]
to burst one's bondsseine Fesseln sprengen
3 Words: Nouns
games pinning of a pieceFesseln {n} einer Figur [Schach]
chains of habitFesseln {pl} der Gewohnheit
4 Words: Others
fetlock-deep {adj}bis zu den Fesseln
4 Words: Verbs
to hogtie [Am.]an allen vieren fesseln
agr. to spancel sth.etw.Akk. an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to pinion sb.jdm. die Arme binden / fesseln
to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]jdn. an den Fernseher fesseln [ugs.]
to duct-tape sb. to sth.jdn. mit Klebeband [Gewebeklebeband] (an etw.Akk.) fesseln
4 Words: Nouns
the shackles of love [fig.]die Fesseln {pl} der Liebe [fig.]
5+ Words: Verbs
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to hogtie sb. [Am.]jdn. an Händen und Füßen fesseln
idiom to free oneself from the fetters of sth.sich von den Fesseln des / der ... befreien
Fiction (Literature and Film)
lit. F Cutting the Ties of Karma: Understanding the Patchwork of Your Past Lives [Phyllis Krystal]Die Fesseln des Karma sprengen: Befreiung aus kosmischen Bindungen
lit. F Smokescreen [Dick Francis]Gefilmt / [früher] Mit Fesseln ins Finale
lit. F A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild]Herz in Fesseln
lit. F A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]In den Fesseln der Liebe
film F Lost Horizon [Frank Capra]In den Fesseln von Shangri-La
film F The Single Standard [John S. Robertson]Unsichtbare Fesseln
» See 10 more translations for Fesseln within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Fesseln/DEEN