| Englisch | Deutsch | |
– | |
| law to warrant against a defect [Am.] | für einen Fehler haften [Mangel, Defekt] | |
| to chastise sb. for his faults | jdn. für seine Fehler züchtigen | |
| to gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook] | über einen Fehler hinwegsehen | |
| to lead to a mistake | zu einem Fehler führen | |
4 Wörter: Substantive |
| any slightest mistake | der / jeder geringste Fehler {m} | |
| defect covered by a warranty | durch Gewährleistung gedeckter Fehler {m} | |
| one mistake too many | ein Fehler {m} zu viel | |
| defect in the machine | Fehler {m} an der Maschine | |
| error in survey | Fehler {m} bei der Erhebung | |
| timing error | Fehler {m} der zeitlichen Steuerung | |
| error in the statement | Fehler {m} in der Abrechnung | |
| error of observation | Fehler {m} in der Beobachtung | |
| error of judgement | Fehler {m} in der Beurteilung | |
| error of estimation | Fehler {m} in der Einschätzung | |
| error in expression | Fehler {m} innerhalb des Ausdrucks | |
| errors in interpretation | Fehler {pl} bei der Auslegung | |
| unrecoverable error | nicht zu behebender Fehler {m} | |
| another such mistake | noch so ein Fehler {m} | |
| comp. off-by-one error | Um-eins-daneben-Fehler {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| for fear he might make a mistake | aus Furcht vor einem Fehler | |
| tech. The machine has developed a fault. | Bei der Maschine ist ein Fehler aufgetreten. | |
| comp. An error occurred while printing. | Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten. | |
| Please accept our apologies for this mistake. | Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede] | |
| There is evidently an error. | Da ist offensichtlich ein Fehler. | |
| There happens to be a mistake. | Da liegt ein Fehler vor. | |
| There must be some mistake. | Da muss ein Fehler vorliegen. | |
| There seems to be a mistake. | Da scheint ein Fehler vorzuliegen. | |
| There appears to be a mistake. | Da scheint ein Fehler zu sein. | |
| There seems to be a mistake. | Da scheint ein Fehler zu sein. | |
| The error is explained by ... | Der Fehler erklärt sich durch ... | |
| The defect has been rectified. | Der Fehler ist behoben worden. | |
| The mistake is mine. | Der Fehler liegt bei mir. | |
| comp. Internet Problem exists between chair and keyboard. <PEBCAK> [hum.] | Der Fehler sitzt vor dem Computer. [hum.] | |
| The error went unnoticed. | Der Fehler wurde nicht bemerkt. | |
| That mistake was just a one-off. | Dieser Fehler war eine Ausnahme. | |
| A mistake has slipped in. | Ein Fehler hat sich eingeschlichen. | |
| A small error has crept in. | Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen. | |
| Unless there is an error to be dealt with. | Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss. | |
| You'll have to pay dearly for any mistakes. | Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen. | |
| You'll have to pay dearly for any mistakes. | Fehler werden euch teuer zu stehen kommen. | |
| You'll have to pay dearly for any mistakes. | Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen. | |
| libr. print publ. Errors were silently corrected. | Fehler wurden stillschweigend verbessert / berichtigt. | |
| He would not make this mistake. | Ihm würde der Fehler nicht unterlaufen. | |
| There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.] | In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] | |
| I've made a mistake. | Mir ist ein Fehler unterlaufen. | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| They gloried in showing me my mistakes. | Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen. | |
| quote We all make mistakes, Mr Bond. | Wir alle machen Fehler, Mr. Bond. | |
| We stand corrected. | Wir geben den Fehler zu. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be prepared to see / realize the error of your ways | bereit sein, seine Fehler einzusehen | |