Wörterbuch Englisch Deutsch: Fehler

Übersetzung 351 - 400 von 414  <<  >>

EnglischDeutsch
NOUN   der Fehler | die Fehler
 edit 
SYNO   Defekt | Defizit | Fehler ... 
law to warrant against a defect [Am.]für einen Fehler haften [Mangel, Defekt]
to chastise sb. for his faultsjdn. für seine Fehler züchtigen
to gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook]über einen Fehler hinwegsehen
to lead to a mistakezu einem Fehler führen
4 Wörter: Substantive
any slightest mistakeder / jeder geringste Fehler {m}
defect covered by a warrantydurch Gewährleistung gedeckter Fehler {m}
one mistake too manyein Fehler {m} zu viel
defect in the machineFehler {m} an der Maschine
error in surveyFehler {m} bei der Erhebung
timing errorFehler {m} der zeitlichen Steuerung
error in the statementFehler {m} in der Abrechnung
error of observationFehler {m} in der Beobachtung
error of judgementFehler {m} in der Beurteilung
error of estimationFehler {m} in der Einschätzung
error in expressionFehler {m} innerhalb des Ausdrucks
errors in interpretationFehler {pl} bei der Auslegung
unrecoverable errornicht zu behebender Fehler {m}
another such mistakenoch so ein Fehler {m}
comp. off-by-one errorUm-eins-daneben-Fehler {m}
5+ Wörter: Andere
for fear he might make a mistakeaus Furcht vor einem Fehler
tech. The machine has developed a fault.Bei der Maschine ist ein Fehler aufgetreten.
comp. An error occurred while printing.Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten.
Please accept our apologies for this mistake.Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede]
There is evidently an error.Da ist offensichtlich ein Fehler.
There happens to be a mistake.Da liegt ein Fehler vor.
There must be some mistake.Da muss ein Fehler vorliegen.
There seems to be a mistake.Da scheint ein Fehler vorzuliegen.
There appears to be a mistake.Da scheint ein Fehler zu sein.
There seems to be a mistake.Da scheint ein Fehler zu sein.
The error is explained by ...Der Fehler erklärt sich durch ...
The defect has been rectified.Der Fehler ist behoben worden.
The mistake is mine.Der Fehler liegt bei mir.
comp. Internet Problem exists between chair and keyboard. <PEBCAK> [hum.]Der Fehler sitzt vor dem Computer. [hum.]
The error went unnoticed.Der Fehler wurde nicht bemerkt.
That mistake was just a one-off.Dieser Fehler war eine Ausnahme.
A mistake has slipped in.Ein Fehler hat sich eingeschlichen.
A small error has crept in.Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen.
Unless there is an error to be dealt with.Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen.
libr. print publ. Errors were silently corrected.Fehler wurden stillschweigend verbessert / berichtigt.
He would not make this mistake.Ihm würde der Fehler nicht unterlaufen.
There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]
I've made a mistake.Mir ist ein Fehler unterlaufen.
hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
They gloried in showing me my mistakes.Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen.
quote We all make mistakes, Mr Bond.Wir alle machen Fehler, Mr. Bond.
We stand corrected.Wir geben den Fehler zu.
5+ Wörter: Verben
to be prepared to see / realize the error of your waysbereit sein, seine Fehler einzusehen
» Weitere 106 Übersetzungen für Fehler innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!