Dictionary English ↔ German: Faden

Translation 1 - 50 of 96  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

–
NOUN   der Faden | die Fäden/[Längenmaß] Faden
 edit 
SYNO   Faden | Strang | Garn | Zwirn ... 
textil. thread [also fig.: of conversation]
3406
Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
med. suture
321
Faden {m}
textil. strand [thread]
271
Faden {m}
Internet thread [fig.]
212
Faden {m} [fig.]
crosshair
164
Faden {m} [eines Fadenkreuzes]
clue
108
Faden {m} [fig.]
twine
91
Faden {m}
electr. filament
78
Faden {m}
med. stitch
59
Faden {m}
aviat. slip string [(red) yarn yaw string] [gliding]Faden {m} [meist roter Wollfaden] [Segelflugtechnik]
aviat. yaw stringFaden {m} [Wollfaden als Gier-Indikator]
mineral. fadenquartz / faden-quartzFadenquarz {m}
2 Words: Nouns
naut. unit fathom <ftm>(nautischer) Faden {m} <fm>
textil. snag [pulled thread]gezogener Faden {m}
biol. Hechtian strandHecht'scher Faden {m}
biol. Hechtian strandhechtscher Faden {m}
biol. Hechtian strandHechtscher Faden {m} [alt]
med. catgut thread [catgut suture]Katgut-Faden {m}
med. absorbable sutureresorbierbarer Faden {m}
reel of threadRolle {f} Faden
leitmotifroter Faden {m} [fig.]
throughlineroter Faden {m} [fig.]
common themeroter Faden {m} [fig.]
common threadroter Faden {m} [fig.]
golden thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
guiding thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
3 Words: Verbs
to take up the thread [of a conversation]den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to fluff one's lines [coll.] [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose the thread [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose one's train of thought [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to thread a needleeinen Faden einfädeln
3 Words: Nouns
the central themeder rote Faden {m} [fig.]
the recurrent themeder rote Faden {m} [fig.]
needle and threadNadel und Faden
4 Words: Others
good and proper {adv} [coll.] [idiom] [thoroughly]nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Verbs
to hang by a thread [idiom]am seidenen Faden hängen [Redewendung]
textil. to spineinen dünnen Faden ziehen
5+ Words: Others
proverb It can't be helped.Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
proverb It's Lombard Street to a China orange. [dated]Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
proverb What must be, must be.Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
Put that in your pipe and smoke it. [idiom]Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.] [Redewendung]
Stick that in your pipe and smoke it. [idiom]Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.] [Redewendung]
idiom He had lost the thread of the conversation.Er hatte den Faden verloren.
naut. at a depth of two fathoms {adv}in der Tiefe von zwei Faden
His life is hanging by a thread.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
5+ Words: Verbs
to hang by a thread [idiom]an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to break the thread of a storyden Faden einer Geschichte brechen
to spin goldGold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spoil sb. rotten [coll.] [idiom]jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to not have a good word to say for sb.keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
» See 15 more translations for Faden within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Faden/DEEN