Dictionary English ← German: Fäden

Translation 1 - 19 of 19

EnglishGerman
–
NOUN   der Faden | die Fäden/[Längenmaß] Faden
 edit 
textil. threads [also fig.]
373
Fäden {pl} [auch fig.]
filaments
230
Fäden {pl}
med. stitches
86
Fäden {pl}
phys. strings [string theory]
22
Fäden {pl} [Stringtheorie]
2 Words
gastr. to de-string [e.g. celery]Fäden abziehen
to create a network (of contacts)Fäden spinnen [Redewendung]
gastr. to thread [form a fine thread when poured from a spoon]Fäden ziehen
med. self-dissolving stitchesselbstauflösende Fäden {pl}
3 Words
med. to remove the stitches(die) Fäden ziehen
to pull the strings [idiom]die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]
biochem. gastr. agar-agar stringsAgar-Agar-Fäden {pl}
4 Words
med. to have the stitches taken outdie Fäden gezogen bekommen
5+ Words
idiom sb. pulls all the stringsalle Fäden laufen in jds. Hand zusammen
The threads have got all tangled up in each other / one another.Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
idiom to hold the reins [fig.] [to be in control]alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
to resume a discussiondie Fäden (eines Gesprächs) fortspinnen
to pull the strings [idiom]die Fäden in der Hand halten [Redewendung]
theatre to pull the strings behind the scenes [also idiom]hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Three Witnesses [Rex Stout]Verworrene Fäden
» See 9 more translations for Fäden within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!