| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to achieve [goal, aim] | 9815 erreichen [durchsetzen] | |
| to reach | 5520 erreichen | |
| to attain sth. [age, perfection etc.] | 4368 etw. erreichen [Alter, Vollkommenheit etc.] | |
| to accomplish | 3631 erreichen | |
| to gain | 1736 erreichen | |
| to obtain | 1435 erreichen | |
| to acquire | 1351 erreichen | |
| to hit | 507 erreichen | |
| to approach [almost reach, attain, come close] | 468 erreichen | |
| to outreach | 462 erreichen | |
| to get [achieve, obtain] | 292 erreichen | |
| to reach sb. | 151 jdn. erreichen | |
| to win sth. [fig.] [reach with effort] | 41 etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.] | |
| to arrive at | erreichen | |
| to bring about | erreichen | |
| to carry out | erreichen | |
| to come at | erreichen | |
| to reach (for) | erreichen | |
| to get at sth. [manage to reach] | etw.Akk. erreichen [einen Gegenstand] | |
| to come by sth. | etw. erreichen | |
| to succeed in sth. | etw. erreichen | |
| to get through to sb. | jdn. erreichen | |
| to get a hold of sb. | jdn. erreichen | |
| to get ahold of sb. [Am.] [coll.] [idiom] | jdn. erreichen [z. B. am Telefon] | |
Substantive |
| achievement | 437 Erreichen {n} | |
| attainment [of target, peace, etc.] | 180 Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.] | |
| achieving | 93 Erreichen {n} | |
| reaching [aim, place / position, agreement, etc.] | 16 Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung] | |
2 Wörter: Andere |
| within reach | zu erreichen | |
2 Wörter: Verben |
| sports to earn perfect scores [esp. Am.] | Bestnoten erreichen | |
| to reach ground level | Bodennähe erreichen | |
| to reach unanimity | Einstimmigkeit erreichen | |
| to fall short of / on sth. [idiom] | etw.Akk. nicht erreichen | |
| to come by sth. honestly | etw. ehrlich erreichen | |
| to gain sth. cheap | etw. mühelos erreichen | |
| to make headway | etwas erreichen | |
| to get sb. on the phone | jdn. telefonisch erreichen | |
| meteo. to make landfall [e.g. hurricane] | Land erreichen | |
| to reach London | London erreichen | |
| to top | maximal erreichen | |
| to accomplish more | mehr erreichen | |
| to fail to reach | nicht erreichen | |
| to reach common accord | Übereinstimmung erreichen | |
| to achieve a great deal | viel erreichen | |
| to attain perfection | Vollkommenheit erreichen | |
| to attain to perfection | Vollkommenheit erreichen | |
| to achieve distinction | Würde erreichen | |
| to attain distinction | Würde erreichen | |
| to gain distinction | Würde erreichen | |
| to accomplish objectives | Ziele erreichen | |