| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to eventuate [formal] [occur (as a result of sth.), arise] | 783 eintreten [sich ereignen (als Folge von etw.)] | |
| to occur | 705 eintreten [sich ereignen] | |
| to enter [a room etc., also become a member of sth.] | 655 eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.] | |
| to arise | 105 eintreten [Umstände etc.] | |
| to happen | 77 eintreten [sich ereignen] | |
| to tread in | eintreten | |
| to tread into | eintreten | |
| to go in [enter a room] | eintreten [einen Raum betreten] | |
| to come in | eintreten [hereinkommen] | |
| to come to pass | eintreten [sich ergeben, vorkommen] | |
| to break sth. down [with kick] | etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.] | etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
Substantive |
| vindication | 68 Eintreten {n} | |
| entrance | 46 Eintreten {n} | |
| entering | 32 Eintreten {n} [Beitreten, Hereinkommen, Sichanschließen] | |
| entry | 14 Eintreten {n} | |
| eventuation [formal] | 6 Eintreten {n} [eines Ereignisses] | |
2 Wörter: Andere |
| on entering {adv} | beim Eintreten | |
| when entering {adv} | beim Eintreten | |
2 Wörter: Verben |
| to deal with sth. [e.g. request] | auf etw. eintreten [schweiz.] [eingehen] | |
| to kick sb. | auf jdn. eintreten | |
| to join [club, Foreign Legion, religious order] | eintreten in | |
| to advocate sth. | für etw.Akk. eintreten | |
| to espouse sth. [adopt or support (a cause, a belief, etc.)] | für etw.Akk. eintreten [etw. verfechten] | |
| to speak up for sb. | für jdn. eintreten | |
| to stand up for sb. [to defend sb.] | für jdn. eintreten | |
| to champion sb./sth. | für jdn./etw. eintreten | |
| to campaign for sb./sth. | für jdn./etw. eintreten | |
| to stand up for sb./sth. [to defend] | für jdn./etw. eintreten | |
| to stick up for sb./sth. [coll.] [to defend] | für jdn./etw. eintreten | |
| to argue the case for sb./sth. | für jdn./etw. eintreten | |
| to join sth. | in etw.Akk. eintreten [etw.Dat. beitreten, auch in eine Firma etc. eintreten] | |
| law to enter into sth. | in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge] | |
| to get sth. in one's foot [e.g. a nail] | sichDat. etw.Akk. eintreten [z. B. einen Nagel (in den Fuß)] | |
| to reenter [Am.] | wieder eintreten | |
| to re-enter | wieder eintreten | |
2 Wörter: Substantive |
| espousal (of sth.) [act of supporting a cause, a belief or an idea] | Eintreten {n} (für etw.) | |
| advocacy (of sb./sth.) [active support for a cause or person] | Eintreten {n} (für jdn./etw.) | |
| championing of sb./sth. | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| support for sb./sth. | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| relig. [speaking up for the poor in the manner of the prophets] | prophetisches Eintreten {n} [Kirchenjargon] | |
3 Wörter: Verben |
| to concur [happen together] | auf einmal eintreten [gleichzeitig] | |
| to kick in a door | eine Tür eintreten | |
| to plead sb.'s cause [fig.] | für jds. Sache eintreten | |
| to act for us | für uns eintreten | |
| jobs to enter employment | ins Erwerbsleben eintreten | |
| jobs to enter the labor force [Am.] | ins Erwerbsleben eintreten | |
| jobs to enter the labour force [Br.] | ins Erwerbsleben eintreten | |
| to begin life | ins Leben eintreten | |
| to begin the world | ins Leben eintreten | |