Dictionary English ← German: Dunkeln

Translation 1 - 30 of 30

EnglishGerman
–
VERB   dunkeln | dunkelte | gedunkelt
 edit 
to darken
54
dunkeln [geh.]
to darkle [literary]
8
dunkeln
to embrowndunkeln [geh.]
to grow dark [refers esp. to night falling]dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
2 Words
in the dark {adv} [also fig.]im Dunkeln [auch fig.]
3 Words
glow-in-the-dark {adj} [attr.]im Dunkeln leuchtend
deep in darknesstief im Dunkeln
to remain untoldim Dunkeln bleiben [fig.]
to fumble about / around in the darkim Dunkeln herumtasten
to be obscure [be unknown, e.g. origin, truth]im Dunkeln liegen [fig.] [z. B. Ursprung, Wahrheit]
to be in the darkim Dunkeln sein
to be in the dark [fig.]im Dunkeln tappen [fig.]
to be groping in the dark [fig.]im Dunkeln tappen [fig.]
to grope (in the dark) [fig.]im Dunkeln tasten [fig.]
to endarken sb./sth. [also fig.]jdn./etw. im Dunkeln halten [auch fig.]
4 Words
He's in the dark.Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark. [fig.]Ich tappe im Dunkeln. [fig.] [Redewendung]
to darkle [Am.]im Dunkeln verborgen sein
idiom to keep sb. in ignorance of sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
5+ Words
He left me completely in the dark about his plans. [idiom]Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung]
proverb Darkness favors secret dealings. [Am.]Im Dunkeln ist gut munkeln.
still in the dark <SITD> [idiom]immer noch im Dunkeln tappend [Redewendung]
Its origin is unknown.Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Whisperer in Darkness [H. P. Lovecraft]Der Flüsterer im Dunkeln
film F Walking Tall [Phil Karlson]Der Große aus dem Dunkeln
film F A Shot in the Dark [Blake Edwards]Ein Schuß im Dunkeln
lit. F Jude the Obscure [Thomas Hardy]Im Dunkeln [1988]
lit. F Rumo & His Miraculous AdventuresRumo & Die Wunder im Dunkeln [Walter Moers]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Dunkeln/DEEN