Dictionary English ← German: Dunkelheit

Translation 1 - 62 of 62

EnglishGerman
–
NOUN   die Dunkelheit | - [Eigenschaft]/die Dunkelheiten [selten: dunkle Stellen, Arten von Dunkelheit]
 edit 
SYNO   Dunkel | Dunkelheit | Düsterheit ... 
gloom
2053
Dunkelheit {f}
dark
266
Dunkelheit {f}
darkness
260
Dunkelheit {f}
obscurity
196
Dunkelheit {f}
murk
173
Dunkelheit {f}
murkiness
48
Dunkelheit {f}
blackness [darkness]
38
Dunkelheit {f}
swarthiness
11
Dunkelheit {f}
gloominess
10
Dunkelheit {f}
caliginosity [archaic]Dunkelheit {f}
obscurenessDunkelheit {f}
tenebrosityDunkelheit {f}
2 Words: Others
at dark {adv}bei Dunkelheit
in the dark {adv}bei Dunkelheit
in the darkness {adv}bei Dunkelheit
2 Words: Nouns
autumn darknessherbstliche Dunkelheit {f}
falling nighthereinbrechende Dunkelheit {f}
thick darknesstiefe Dunkelheit {f}
complete darknessvöllige Dunkelheit {f}
3 Words: Others
in the gathering darkness {adv}bei zunehmender Dunkelheit
Darkness sets in.Dunkelheit bricht herein.
Darkness overtook us.Dunkelheit überkam uns.
He was surrounded by darkness.Dunkelheit umfing ihn. [oder: Ihn umfing Dunkelheit] [geh.]
at dark {adv}in der Dunkelheit
in the dark {adv}in der Dunkelheit
3 Words: Nouns
nightfallAnbruch {m} der Dunkelheit [geh.]
darkness of nightDunkelheit {f} der Nacht
darkness of complexionDunkelheit {f} des Teints
nightfallEinbruch {m} der Dunkelheit
land of gloomLand {n} der Dunkelheit
4 Words: Others
Darkness is falling.(Die) Dunkelheit bricht herein.
Darkness had fallen.(Die) Dunkelheit war hereingebrochen.
dark-adapted {adj}an die Dunkelheit angepasst
at nightfall {adv}bei Einbruch der Dunkelheit
at the coming of night [poet.]bei Einbruch der Dunkelheit
Darkness fell.Die Dunkelheit brach herein.
Darkness closed in on us.Dunkelheit kam über uns.
under the veil of darkness {adv} [idiom]im Schutz der Dunkelheit
under the curtain of night {adv} [idiom]im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]
under the screen of night {adv} [idiom]im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]
under cover of darkness {adv}im Schutze der Dunkelheit
under cover of (the) night {adv} [idiom]im Schutze der Dunkelheit [oder: im Schutz der Dunkelheit]
after dark {adv}nach Einbruch der Dunkelheit
after nightfall {adv}nach Einbruch der Dunkelheit
after dark {adv}nach Eintritt der Dunkelheit
before dark {adv}vor Einbruch der Dunkelheit
4 Words: Nouns
fear of darknessAngst {f} vor der Dunkelheit
fear of the darkAngst {f} vor der Dunkelheit
dark adaptationAnpassung {f} an die Dunkelheit
fear of the darkFurcht {f} vor der Dunkelheit
5+ Words: Others
as we were in the darkals wir in der Dunkelheit waren
until dark {adv}bis zum Einbruch der Dunkelheit
proverb It's better to light a candle than curse the darkness.Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
My eyes gradually become adjusted to the darkness.Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.
idiom under the veil of darkness {adv} [idiom]unter dem Schutz der Dunkelheit
5+ Words: Verbs
to escape under cover of darknessim Schutze der Dunkelheit entkommen
to feel one's way in the darksichAkk. in der Dunkelheit vorantasten
to be afraid of the darksichAkk. vor der Dunkelheit fürchten
Fiction (Literature and Film)
film F Out of Bounds [Merlin Ward]Allein in der Dunkelheit
film F John Carpenter's Prince of Darkness [John Carpenter]Die Fürsten der Dunkelheit
film F Land of Silence and DarknessLand des Schweigens und der Dunkelheit [Werner Herzog]
lit. F The Lake of Darkness [Ruth Rendell]See der Dunkelheit
» See 8 more translations for Dunkelheit within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Dunkelheit/DEEN