 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | revolving {adj} [attr.] [e.g. chair, door, pencil] | 116 Dreh- [z. B. Stuhl, Tür, Bleistift] | |
| rotary {adj} | 27 Dreh- | |
| film shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script] | Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung] | |
| Substantive |
| knack | 872 Dreh {m} [ugs.] | |
| spin [also fig.] | 122 Dreh {m} [auch fig.] | |
| trick [knack] | 9 Dreh {m} [ugs.] | |
| kicker [coll.] | 9 Dreh {m} [ugs.] [(negatives) Detail, das alles ändert] | |
| film film shooting | Dreh {m} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| tech. turning milling center [Am.] | Dreh-Fräszentrum {n} | |
| tech. turning milling centre [Br.] | Dreh-Fräszentrum {n} | |
| tech. turn-mill center [Am.] | Dreh-Fräszentrum {n} [auch: Dreh-Fräs-Zentrum] | |
| disc-shaped chart | Dreh-Tabelle {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Crank up the volume! [coll.] [idiom] | Dreh mal lauter! [ugs.] [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to find the key [fig.] | den Dreh herausfinden [ugs.] [Redewendung] | |
| to have the knack for sth. [coll.] | den Dreh heraushaben [ugs.] [Redewendung] | |
| to get the hang of it [coll.] [idiom] | den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have got the knack (for it) [coll.] | den Dreh raushaben [ugs.] [Redewendung] | |
| to find the key [fig.] | den Dreh rauskriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get the knack [coll.] [idiom] | den Dreh rauskriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put a spin on sth. [also fig.] | etw.Dat. einen Dreh geben | |
| to wangle sth. | etw.Dat. einen Dreh geben [fig.] [tricksen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hub [fig.] | Dreh- und Angelpunkt {m} [fig.] | |
| linchpin [fig.] | Dreh- und Angelpunkt {m} [fig.] | |
| lynchpin [fig.] | Dreh- und Angelpunkt {m} [fig.] | |
| pivot | Dreh- und Angelpunkt {m} [fig.] | |
| pivotal point | Dreh- und Angelpunkt {m} [fig.] | |
| constr. tilt-and-turn window | Dreh-Kipp-Fenster {n} | |
| constr. tilt-and-turn sash | Dreh-Kipp-Flügel {m} | |
| constr. tilt-turn door | Dreh-Kipp-Türe {f} | |
| med. pivot-shift test <PST> | Dreh-Rutsch-Test {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Turn off the tap! | Dreh den Wasserhahn zu! | |
| approximately {adv} | um den Dreh (herum) [ugs.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to get the hang of sth. [coll.] [idiom] | auf den Dreh kommen [ugs.] [Redewendung] [etw. verstehen (Handhabung usw.)] | |
| to hit on an idea [idiom] | auf einen Dreh kommen [ugs.] [Redewendung] [eine Idee haben] | |
| to go about sth. the right way [idiom] | etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I can't get the knack of it. [coll.] [idiom] | Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.] [Redewendung] | |
| Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] | Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to get the hang of sth. [coll.] [idiom] | bei etw.Dat. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get / find the trick of doing sth. | den Dreh finden, wie man etw. tut | |
| to be the key element of sth. | der Dreh- und Angelpunkt von etw.Dat. sein [Redewendung] | |
| to be the crucial point of sth. | der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung] | |
| to be the pivotal element of sth. [idiom] | der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung] | |
| to know how to go about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| to know the right way of going about sth. | etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F All the Right Moves [Michael Chapman] | Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab] | |
| lit. F Don't Look Now [Daphne du Maurier] | Dreh dich nicht um | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
