 | English | German  | |
| – | |
 | wire | 2514 Draht {m} | |
| filament | 223 Draht {m} | |
| strand [wire] | 82 Draht {m} | |
| electr. electroluminescent wire <EL wire, El wire> | Elektrolumineszenzdraht {m} <EL-Draht, El-Draht> | |
| material tech. muscle wire [shape memory alloy wire] | Formgedächtnisdraht {m} <FG-Draht> [Draht aus Formgedächtnislegierung] | |
| dent. med. Kirschner wire <K-wire, KW> | Kirschnerdraht {m} <K-Draht, KD> | |
| electr. two-wire cable <2-wire cable, 2W cable> | Zweidrahtleitung {f} <2-Drahtleitung, 2-Draht-Leitung, 2Dr-Leitung> | |
| 2 Words: Verbs |
| to cut wire | Draht schneiden | |
| 2 Words: Nouns |
| pliable wire | biegsamer Draht {m} | |
| electr. bare wire | blanker Draht {m} | |
| heavy wire | dicker Draht {m} | |
| hot-galvanized wire | feuerverzinkter Draht {m} | |
| hot-tinned wire | feuerverzinnter Draht {m} | |
| tech. drawn wire | gezogener Draht {m} | |
| dent. wrought wire | gezogener Draht {m} | |
| hot wire | heißer Draht {m} | |
| hist. pol. Moscow-Washington hotline | heißer Draht {m} [fig.] [Rotes Telefon] | |
| pol. telecom. hotline [between governments] | heißer Draht {m} [zwischen Regierungen] | |
| covered wire | isolierter Draht {m} | |
| material tech. cold-drawn wire | kaltgezogener Draht {m} | |
| dent. med. Kirschner wire <K-wire> | Kirschner-Draht {m} <K-Draht> | |
| material Leonic wire [also: leonic wire] | leonischer Draht {m} | |
| electr. bare wire | nackter Draht {m} | |
| concertina wire | Nato-Draht {m} | |
| razor barb [Br.] [coll.] | NATO-Draht {m} | |
| razor barb wire | NATO-Draht {m} | |
| razor barbed wire | NATO-Draht {m} | |
| razor wire | Nato-Draht {m} [ugs.] [Widerhakensperrdraht, Bandstacheldraht] | |
| nylon coated wire | nylonummantelter Draht {m} | |
| dent. Remaloy® wire | Remaloy®-Draht {m} | |
| coil of wire | Rolle {f} Draht | |
| reel of wire | Rolle {f} Draht | |
| barbed tape | S-Draht {m} [auch: Z-Draht] | |
| razor wire | S-Draht {m} [auch: Z-Draht] [Klingendraht] | |
| silk-covered wire | seideisolierter Draht {m} | |
| live wire | stromführender Draht {m} | |
| med. sublaminar wire | sublaminärer Draht {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to be up to scratch [coll.] [idiom] | auf Draht sein [Redewendung] | |
| to be on one's toes [idiom] | auf Draht sein [Redewendung] [wachsam sein, aufpassen] | |
| to be on the ball [coll.] [idiom] | auf Draht sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to wire sth. [fasten with wires] | etw.Akk. mit Draht befestigen | |
| idiom to put life into sb. | jdn. auf Draht bringen | |
| 3 Words: Nouns |
| live wire | Draht {m} unter Spannung | |
| electr. live wire | Draht {m} unter Strom | |
| tech. wire and sheet gage [Am.] [spv.] | Draht- und Blechlehre {f} | |
| dent. wire and clasp bending plier | Draht- und Klammerbiegezange {f} | |
| material drawability (of wire) [Am.] | Ziehbarkeit {f} (von Draht) | |
| dent. wire traction | Zug {m} durch Draht | |
| 4 Words: Nouns |
| a short length of wire | ein kurzes Stück {n} Draht | |
| 5+ Words: Others |
| That's a live wire. | Der Draht steht unter Strom. | |
| idiom You are really on the ball! | Du bist echt auf Draht! | |
| idiom He knows his stuff. | Er ist (schwer) auf Draht. | |
| idiom He's always on the ball. | Er ist immer auf Draht. | |
| He managed to get the hang of philosophy. [coll.] | Er kriegte einen Draht zur Philosophie. [ugs.] | |
| sb. flies off the handle. [coll.] [idiom] [becomes irate] | jdm. springt der Draht aus der Mütze. [ugs.] [Redewendung] [wird sehr wütend] | |
| My foot caught in / on a wire. | Mein Fuß blieb an einem Draht hängen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to connect wire to a machine | Draht an einer Maschine befestigen | |
| to have a direct line to sb./sth. [fig.] | einen direkten Draht zu jdm./etw. haben [fig.] | |
| to have a good rapport with sb. | einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to hit it off with sb. [coll.] [idiom] | einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have the common touch [politician, major etc.] | einen guten Draht zum (einfachen) Volk haben | |
| to be on good terms with sb. | zu jdm. einen guten Draht haben [ugs.] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
