 | English | German  | |
| – | |
 | acad. educ. doctor [person who holds the highest university degree] | 212 Doktor {m} [Träger eines Doktortitels] | |
| med. Doctor <Dr.> | 48 Doktor {m} <Dr.> | |
| doctoral | 11 Doktor {m} | |
| med. doc [coll.] [short for: doctor] [physician] | 5 Doktor {m} [ugs.] [Arzt] | |
| jobs med. doctor [physician] | Doktor {m} [ugs.] [Arzt] | |
| 2 Words: Verbs |
| games to play doctor [coll.] [of children] | Doktor spielen [ugs.] [Kinder] | |
| 2 Words: Nouns |
| educ. honorary degree | Doktor {m} ehrenhalber | |
| chem. mining doctor test [test for presence of mercaptans (thiols)] | Doktor-Test {m} [um Schwefelwasserstoff oder Mercaptane nachzuweisen] | |
| 3 Words: Verbs |
| acad. educ. to do a doctorate | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| acad. educ. to do one's doctorate [coll.] | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| acad. educ. to earn one's PhD | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| the nice doctor | der Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [Arzt] [auch hum.] | |
| law Doctor of Canon and Civil Law <JUD, IUD, DUJ, DUI, DJU, DIU, UJD, UID, JUDr., Dr.iur.utr.> [juris / iuris utriusque doctor, doctor utriusque juris, doctor juris utriusque] | Doktor {m} beider Rechte <Dr. iur. utr., auch Dr. jur. utr., Dr. j. u.> | |
| audio med. doctor of audiology <AuD, AUD, Au. D., Au.D.> | Doktor {m} der Audiologie | |
| educ. for. Doctor of Forest Science | Doktor {m} der Forstwirtschaften <Dr. (rer.) forest.> [(rerum) forestalium] | |
| acad. lit. Doctor of Letters | Doktor {m} der Literaturwissenschaften | |
| educ. lit. Doctor of Literature <DLit> | Doktor {m} der Literaturwissenschaften | |
| med. doctor of medicine | Doktor {m} der Medizin | |
| med. medicinae doctor <MD> | Doktor {m} der Medizin <Dr. med.> | |
| med. Doctor of Medicine | Doktor {m} der Medizin <Dr. med.> | |
| acad. educ. Doctor of Science <DSc, ScD> | Doktor {m} der Naturwissenschaften [doctor rerum naturalium] <Dr. rer. nat.> | |
| acad. educ. doctor of natural sciences <DSc, ScD> | Doktor {m} der Naturwissenschaften [Doctor scientiae naturalis] <Dr. sc. nat.> | |
| philos. Doctor of Philosophy <DPhil, PhD, DPh, D.Phil., Ph.D., D.Ph.> | Doktor {m} der Philosophie <Dr. phil.> | |
| law legum doctor <LL D> | Doktor {m} der Rechte <Dr. jur.> | |
| law Doctor of Jurisprudence <J.D.> | Doktor {m} der Rechte <Dr. jur.> | |
| law Doctor of Laws <LLD> | Doktor {m} der Rechte <Dr. jur.> | |
| acad. law doctor of laws | Doktor {m} der Rechtswissenschaft | |
| law doctor of laws | Doktor {m} der Rechtswissenschaften | |
| educ. Doctor of Divinity <DD> | Doktor {m} der Theologie <Dr. theol., früher häufig nur: D.> | |
| doctor of economics | Doktor {m} der Wirtschaftswissenschaften | |
| dent. Doctor of Dental Science <DDS> [Am.] [Doctor medicine dentalis] | Doktor {m} der Zahnheilkunde <Dr. med. dent.> | |
| law juris civilis doctor <JCD> | Doktor {m} des Zivilrechts <Dr. jur.> | |
| law Doctor of Civil Law <DCL> | Doktor {m} des Zivilrechts <Dr. jur.> | |
| 4 Words: Others |
| Dear Doctor [female] | Sehr geehrte Frau Doktor | |
| Dear Doctor [male] | Sehr geehrter Herr Doktor | |
| 4 Words: Verbs |
| to send for the doctor | nach dem Doktor schicken [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| proverb An apple a day keeps the doctor away. | Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. | |
| proverb A good Hock keeps off the doc. [Br.] | Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern. | |
| educ. He has a PhD in English. | Er ist Doktor der Anglistik. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Doctor in the House [Ralph Thomas] | Aber, Herr Doktor... | |
| film F Carry on Again Doctor [Gerald Thomas] | Das total verrückte Irrenhaus / Komm wieder, Doktor! | |
| film F Carry on Doctor [Gerald Thomas] | Das total verrückte Krankenhaus / Machen Sie weiter, Herr Doktor! | |
| lit. RadioTV F All Creatures Great and Small [books: James Herriot] | Der Doktor und das liebe Vieh | |
| lit. VetMed. F The Koi Doctor - Your guide to keeping healthy koi [Maarten Lammens] | Der Koi Doktor - Der Leitfaden für gesunde Koihaltung | |
| lit. F The Tragical History of Doctor Faustus [Christopher Marlowe] | Die tragische Historie vom Doktor Faustus | |
| film F Doctor at Sea [Ralph Thomas] | Doktor Ahoi! | |
| lit. F Doctor Know-all [Grimm Brothers] | Doktor Allwissend [Brüder Grimm] | |
| film F Doctor Dolittle [Richard Fleischer] | Doktor Dolittle | |
| lit. F Doctor Faustus | Doktor Faustus [Thomas Mann] | |
| lit. F Doctor Copernicus [John Banville] | Doktor Kopernikus | |
| film lit. F Doctor Zhivago [novel: Boris Pasternak, film: David Lean] | Doktor Schiwago | |
| film F Doctor X [Michael Curtiz] | Doktor X | |
| RadioTV F Out of Practice | Out of Practice – Doktor, Single sucht... | |
