Dictionary English ← German: Deckel

Translation 1 - 30 of 30

EnglishGerman
–
NOUN   der Deckel | die Deckel
 edit 
SYNO   Deckel | Kronenkorken | Kronkorken ... 
lid
3933
Deckel {m}
cap
434
Deckel {m}
cover [lid]
358
Deckel {m}
lids
119
Deckel {pl}
gastr. tab
90
Deckel {m} [Bierdeckel (mit Rechnung)]
cloth. lid [cap, hat or helmet]
19
Deckel {m} [ugs.] [salopp] [Kappe, Hut, Helm]
[health certificate of prostitutes]Deckel {m} [österr.]
2 Words
corresponding liddazugehöriger Deckel {m}
engine cover (lid)hinterer Deckel {m} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]
comp. notebook lidNotebook-Deckel {m}
toilet lidWC-Deckel {m}
3 Words
to prise the lid off [Br.]den Deckel abbekommen
to prise the lid up [Br.]den Deckel aufbekommen
to seal the deal [idiom]den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung]
sports to put the game to bed [idiom]den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung] [den Siegtreffer erzielen]
tankardTrinkkrug {m} mit Deckel
(covered) sugar bowlZuckertopf {m} (mit Deckel)
4 Words
to keep a lid on sth. [idiom] [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen]
pot with a lid on itTopf {m} mit einem Deckel
5+ Words
proverb horses for coursesfür jeden Topf den richtigen Deckel
proverb Every Jack has his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
proverb Every Jack will find his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
to have been read the riot act [coll.] [idiom]eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [ugs.] [Redewendung] [verbal]
to get a roasting [coll.] [idiom]eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]
to be / get squashed [sl.] [idiom]eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [Redewendung]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» See 19 more translations for Deckel within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!