Dictionary English ← German: Debatte

Translation 1 - 64 of 64

EnglishGerman
–
NOUN   die Debatte | die Debatten
 edit 
SYNO   Auseinandersetzung | Debatte ... 
debate
964
Debatte {f}
discussion
167
Debatte {f}
dispute
138
Debatte {f}
argument
33
Debatte {f}
controversionDebatte {f}
2 Words: Nouns
heated-up debateangeheizte Debatte {f}
nucl. pol. nuclear debateAtom-Debatte {f}
stormy debatebewegte Debatte {f}
acrimonious debateerbitterte Debatte {f}
wrought-up discussionerregte Debatte {f}
ferocious debateheftige Debatte {f}
passionate debateheftige Debatte {f}
biol. Great Hippocampus QuestionHippocampus-Debatte {f}
fray [heated discussion]hitzige Debatte {f}
heated debatehitzige Debatte {f}
violent debatehitzige Debatte {f}
critical debatekritische Debatte {f}
noisy debatelebhafte Debatte {f}
vigorous debatelebhafte Debatte {f}
pol. neos debateNeo-Debatte {f} [Debatte zwischen Neo-Realisten und Neo-Liberalisten]
pol. neo-neo debateNeo-Debatte {f} [Debatte zwischen Neo-Realisten und Neo-Liberalisten]
public debateöffentliche Debatte {f}
pol. parliamentary debateparlamentarische Debatte {f}
pol. political debatepolitische Debatte {f}
RadioTV debate on TVTV-Debatte {f}
overheated debateüberhitzte Debatte {f}
wordy debatewortreiche Debatte {f}
3 Words: Others
after an hour and a half long debate {adv}nach anderthalbstündiger Debatte
at issue {adj} [postpos.]zur Debatte stehend
3 Words: Verbs
to be beyond discussionaußer Debatte stehen [unbestritten sein]
to open the floor for debatedie Debatte eröffnen
to fuel a debateeine Debatte anfachen
to stimulate a debateeine Debatte anregen
to ignite a debateeine Debatte anstoßen
to spark a debateeine Debatte auslösen
to open a debateeine Debatte eröffnen
to close a debateeine Debatte schließen
to pursue a debateeine Debatte weiterführen
to question sth. [put up for debate]etw.Akk. zur Debatte stellen [Redewendung]
pol. to put sth. up for debateetw.Akk. zur Debatte stellen [Redewendung]
to be open to debatezur Debatte stehen [Redewendung]
to be up for debatezur Debatte stehen [Redewendung]
3 Words: Nouns
contribution to the debateBeitrag {m} zur Debatte
debate on foreign policyDebatte {f} über Außenpolitik
end of debateEnde {n} der Debatte
psych. nature-nurture issueErbe-Umwelt-Debatte {f}
opening of a debateEröffnung {f} einer Debatte
idiom cut and thrust of the debateHitze {f} der Debatte
hist. Huxley-Wilberforce debateHuxley-Wilberforce-Debatte {f}
closure of the debateSchluss {m} der Debatte
4 Words: Verbs
to introduce sth. into the debateetw.Akk. in die Debatte werfen
to enter into a debatemit einer Debatte beginnen
to not be at issuenicht zur Debatte stehen
4 Words: Nouns
pol. confidence debateDebatte {f} über einen Misstrauensantrag
pol. cross-party debateDebatte {f} über Parteigrenzen hinweg
RadioTV televised debatevom Fernsehen übertragene Debatte {f}
5+ Words: Others
The sparks really flew in the debate. [coll.]Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
It's out of the question.Es steht nicht zur Debatte.
I'd really like the debate to go further.Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht.
5+ Words: Verbs
pol. to invoke cloture [Am.] [idiom]die Beendigung der Debatte beantragen [im US-Senat]
to inject oneself into the debatesichAkk. in die Debatte einbringen
5+ Words: Nouns
pol. cloture [Am.]Antrag {m} auf Beendigung der Debatte [im US-Senat]
the case in pointder zur Debatte stehende Punkt {m}
much broader political debatepolitische Debatte {f} auf breiterer Basis
» See 16 more translations for Debatte within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!