Dictionary English ← German: Daumen

Translation 1 - 46 of 46

EnglishGerman
–
NOUN   der Daumen | die Daumen
 edit 
anat. thumb
5957
Daumen {m}
anat. thumbs
206
Daumen {pl}
2 Words: Others
Thumbs up!Daumen hoch!
2 Words: Verbs
to twiddle one's thumbs [idiom]Daumen drehen [Redewendung]
2 Words: Nouns
med. neol. Blackberry thumb [BlackBerry® thumb] [a form of repetitive strain injury]Blackberry-Daumen {m} [BlackBerry®-Daumen]
mus. thumb positionDaumen-Aufsatz {m}
med. rhizarthritis [base of the thumb]Daumen-Sattelgelenkarthrose {f}
thumb-index finger graspDaumen-Zeigefingergriff {m}
med. broken thumbgebrochener Daumen {m}
zool. opposable thumbopponierbarer Daumen {m}
med. trigger thumbschnellender Daumen {m} [Schnappfinger]
med. SMS thumb [coll.] [thumb tendinitis, thumb tendonitis]SMS-Daumen {m} [ugs.]
3 Words: Others
hort. black-thumbed {adj} [fig.]mit braunem Daumen [fig.] [nachgestellt]
hort. green-thumbed {adj} [fig.]mit grünem Daumen [nachgestellt]
hort. black-thumbed {adj} [fig.]mit schwarzem Daumen [fig.] [nachgestellt]
approximately {adv}Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung]
circa {adv} <ca.>Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung]
about {adv} [approximately]Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung] [circa]
3 Words: Verbs
to suck one's thumbam Daumen lutschen
to stick one's thumb in the airden Daumen hochhalten
to root for sb. [coll.]jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
4 Words: Others
Cross your fingers! [idiom]Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede]
at a rough estimate {adv}über den Daumen gepeilt
idiom by rule of thumb {adv}über den Daumen gepeilt [ugs.]
between finger and thumb {adv}zwischen Daumen und Zeigefinger
between one's thumb and forefinger {adv}zwischen Daumen und Zeigefinger
4 Words: Verbs
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)](jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
to have a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to keep / have a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung]
to have green fingers [Br.] [coll.] [idiom]einen grünen Daumen haben [Redewendung]
to have a green thumb [Am.] [idiom]einen grünen Daumen haben [Redewendung]
hort. to have a black thumb [coll.]einen schwarzen Daumen haben [ugs.]
to do sth. off the top of one's head [idiom]etw.Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
to make a rough guess on sth.etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to guesstimate sth. [coll.]etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
idiom to keep one's fingers crossed for sb.jdm. den / die Daumen halten
4 Words: Nouns
rule-of-thumb estimatePi-mal-Daumen-Schätzung {f} [ugs.]
5+ Words: Others
Touch wood! [Br.]Ich drücke dir die Daumen!
idiom Knock on wood! [Am.]Ich drücke dir die Daumen!
I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
I'll keep my fingers crossed. [idiom]Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to do a / the thumbs updie Daumen nach oben strecken
idiom to put the screws on sb.jdm. den Daumen aufs Auge drücken
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]Der Daumen des Ingenieurs
» See 7 more translations for Daumen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!