 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | roof {adj} [attr.] | 293 Dach- | |
| archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window] | 80 Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster] | |
| RealEst. rooftop {adj} [attr.] [e.g. apartment, café, garden, pool] | 31 Dach- [z. B. Wohnung, Café, Garten, Pool] | |
| admin. econ. pol. umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization] | 11 Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| constr. roofing {adj} [attr.] [e.g. felt, nail, slate, tile] | Dach- [z. B. Pappe, Nagel, Schiefer, Ziegel] | |
| Nouns |
| roof | 4391 Dach {n} | |
| archi. vault [ceiling] | 81 Dach {n} [Gewölbe] | |
| housetop [roof] | 52 Dach {n} [eines Hauses] | |
| panoply [literary for sky] | 30 Dach {n} [fig.] [z. B. in Blätterdach, Himmelsdach] | |
| electr. top [e.g. of a rectangular pulse] | 7 Dach {n} [z. B. eines Rechteckpulses] | |
| archi. rooftop | Dach {n} [eines Gebäudes, bes. die äußere Oberfläche] | |
| 2 Words: Others |
| roofless {adj} | ohne Dach [nachgestellt] | |
| unroofed {adj} | ohne Dach [nachgestellt] | |
| 2 Words: Verbs |
| to untile | Dach abtragen [Dachdeckung entfernen] | |
| 2 Words: Nouns |
| blown-off roof | abgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung] | |
| archi. constr. green roof | begrüntes Dach {n} | |
| DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH-Länder {pl} | |
| econ. GSA region [Germany, Switzerland, Austria region] | DACH-Region {f} [auch: D-A-CH-Region] | |
| constr. sagging roof | durchhängendes Dach {n} | |
| archi. pitched roof | geneigtes Dach {n} | |
| archi. conical roof | konisches Dach {n} | |
| Merkel diamond | Merkel-Dach {n} | |
| Merkel rhombus | Merkel-Dach {n} | |
| leaking roof | undichtes Dach {n} | |
| retractable roof | verschließbares Dach {n} | |
| 3 Words: Others |
| under the umbrella of sth. {adv} [idiom] | unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw. [Dat.]] [fig.] | |
| under the aegis of sth. {adv} | unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| beneath the same roof | unter demselben Dach | |
| idiom under a single roof {adv} [esp. fig.] | unter einem Dach [bes. fig.] | |
| consolidated {adj} | unter einem Dach [fig.] | |
| under one umbrella {adv} [fig.] | unter einem Dach [fig.] | |
| 3 Words: Verbs |
| idiom to set the roof on fire | das Dach anzünden | |
| to repair the roof | das Dach ausbessern | |
| to tile a roof | ein Dach decken [mit Ziegeln oder Schiefer] | |
| to tell sb. off | jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen] | |
| to be under sb.'s roof | unter jds. Dach sein | |
| 3 Words: Nouns |
| anat. roof of the mouth | Dach {n} des Mundes | |
| automot. double-bubble roof | Double-Bubble-Dach {n} | |
| closed litter box [cat] | Katzentoilette {f} mit Dach | |
| damage {sg} to the roof | Schäden {pl} am Dach | |
| automot. tilt/slide sunroof | Schiebe-Hebe-Dach {n} | |
| roof monitor | Wasserwerfer {m} am Dach | |
| roof-mounted water cannon | Wasserwerfer {m} am Dach | |
| 4 Words: Others |
| Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! | |
| idiom signed, sealed and delivered [fig.] | unter Dach und Fach | |
| sewn up [fig.] [coll.] | unter Dach und Fach [fig.] | |
| in the bag [coll.] [idiom] | unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung] | |
| drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] | voll bis unters Dach [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| 4 Words: Verbs |
| to climb on the roof | auf das Dach steigen | |
