 | English | German | |
 | gastr. crab house [Am.] | Crab House {n} [Restaurant, spezialisiert auf Krustentiere] | |
| Partial Matches |
| bomb-making {adj} | bombenbauend [auf Bomben spezialisiert] | |
| gastr. hamburger restaurant | Schnellrestaurant {n} [spezialisiert auf Hamburger] | |
| jobs travel specialty travel agent [esp. Am.] | Reisespezialist {m} [spezialisiert auf bestimmte Reiseziele] | |
| orn. strigiology | Eulenkunde {f} [Ornithologie, die sich auf Eulen spezialisiert] | |
| gastr. malt shop | Eiscafé {n} [spezialisiert auf Softdrinks mit Eis und Soda] | |
| jobs med. MedTech. pedorthist [Am.] [Can.] | [Orthopädietechnik-Mechaniker, spezialisiert auf die Versorgung der unteren Gliedmaßen] | |
| jobs gingerbread baker | Lebküchler {m} [Selbstbezeichnung von Bäckern, die sich auf Lebkuchen spezialisiert haben; ansonsten veraltet] | |
| burger bar | Fastfood-Restaurant {n} [1: spezialisiert auf Hamburger ; 2: in dem man sich seine Burger selbst zusammenstellen kann] | |
| gastr. rotisserie [restaurant] | Rotisserie {f} [auf Spießbraten spezialisiertes Restaurant] | |
| law patent assertion entity <PAE> | Patenthai {m} [ugs.] [Gesellschaft oder Einzelperson, die sich auf die Durchsetzung von Patenten spezialisiert, ohne selbst Produkte im Markt zu verkaufen] | |
| FoodInd. gastr. market. HORECA product [HoReCa product] | Horeca-Produkt {n} [HOtel/REstaurant/CAfé bzw. HOtel/REstaurant/CAtering] | |
| to have sth. on one's computer | etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.] | |
| specialized {adj} | speziell [spezialisiert] | |
| acad. educ. branch of study | Studienfach {n} [spezialisiert] | |
| to access sth. [e.g. information, computer data, a file] | auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei] | |
| Carlton House [London] | Carlton House {n} | |
| RadioTV F House [also: House, M.D.] | Dr. House | |
| RadioTV F House, M.D. / House | Dr. House | |
| lit. F Mrs. God [Peter Straub] | Esswood House | |
| RadioTV F Full House | Full House | |
| lit. F Safe House [Andrew Vachss] | Safe House | |
| lit. F Slade House [David Mitchell] | Slade House | |
| mus. house music | House {m} [elektron. Tanzmusik] | |
| games full house | Full House {n} [Poker] | |
| archi. ecol. tiny house movement | Tiny-House-Bewegung {f} | |
| QM house of quality <HOQ> | House of Quality {n} <HoQ> | |
| film F House of Flying Daggers [Zhang Yimou] | House of Flying Daggers | |
| lit. F The Haunting of Hill House [Shirley Jackson] | Spuk in Hill House | |
| mus. house [short for: house music] [style of electronic dance music] | House {m} [meist ohne Artikel] [Housemusic] | |
| pol. House of Lords | House of Lords {n} [britisches Oberhaus] | |
| pol. the Lords [House of Lords] | House of Lords {n} [britisches Oberhaus] | |
| film F Ali G Indahouse [Mark Mylod] | Ali G in da House | |
| lit. F Betrayed - A House of Night Novel [P. C. Cast / Kristin Cast] | Betrogen - House of Night 2 | |
| lit. F Marked - A House of Night Novel [P. C. Cast / Kristin Cast] | Gezeichnet - House of Night 1 | |
| Hull House [Chicago settlement house founded in 1889] | Hull House {n} [Chicago Siedlung Haus, gegründet 1889] | |
| RadioTV F Dr. Jan Itor [Scrubs] | Dr. House-Meister [Dr. House-Bindestrich-Meister] | |
| law Law Lords | richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [oberste Revisionsrichter] | |
| law Lords of Appeal in Ordinary | richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [oberste Revisionsrichter] | |
| law Law Lord | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [oberster Revisionsrichter] | |
| law Lord of Appeal in Ordinary | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [oberster Revisionsrichter] | |
| law Lords of Appeal | richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [keine oberste Revisionsrichter] | |
| law Lord of Appeal | richterliches Mitglied {n} des House of Lords [kein oberster Revisionsrichter] | |
| zool. ambush predator | Ansitzjäger {m} [Tier, das auf einem Ansitz auf Beute wartet] | |
| zool. ambush predator | Lauerjäger {m} [Tier, das auf einem Ansitz auf Beute wartet] | |
| on account of which {adv} | deretwegen [bezieht sich auf {f} {sg} oder generell auf {pl.}] | |
| to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump] | aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf] | |
| educ. tertiary studies [at universities, colleges] | tertiäre Ausbildung {f} [baut auf Abitur oder Fachabitur auf] | |
| to bring sb./sth. down | jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen] | |
| by other means {adv} | auf anderem Wege [auch: auf anderem Weg] [auf andere Weise] | |
