 | English | German | |
| SEE ALSO christentum |
 | relig. Christendom [obs.] [Christianity] | Christentum {n} [Christenheit, die christliche Welt] | |
| Partial Matches |
| journ. publ. [German national daily newspaper; literally "The World"] | Die Welt {f} [Eigenschreibweise: DIE WELT / DIE WeLT] [überregionale deutsche Tageszeitung] | |
| to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.] | (in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.] | |
| relig. fundamentalism | [christliche Bewegung, die sich streng auf den Wortlaut der Bibel beruft] | |
| relig. to pass away [e.g. the world] | vergehen [z. B. die Welt] | |
| lit. F The Lost World [Arthur Conan Doyle] | Die verlorene Welt / Die vergessene Welt | |
| bibl. rapture [in Christian theology] | Entrückung {f} [leibliche Aufnahme in die göttliche Welt] | |
| film lit. F Orcs [in Tolkien's work] | Orks {pl} [die Rasse der Orks in Tolkiens Welt] | |
| to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith] | ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube] | |
| to see something of the world [to travel the world] | etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen] | |
| geogr. hist. inhabited world [of the ancient world] | Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)] | |
| to set forth [begin a journey] | ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen] | |
| archi. relig. church architecture [Christian] | Sakralbaukunst {f} [christliche] | |
| art relig. ecclesiastical art | Sakralkunst {f} [christliche] | |
| EU oenol. inwards and outwards registers [list the goods required for the winemaking as well as the products leaving the vinery] | Ein- und Ausgangsbücher {pl} [listen die Güter, die für die Weinproduktion benötigt werden, sowie die das Weingut verlassenden Produkte] | |
| relig. Godhead | Gott {m} [der christliche Gott] | |
| archi. relig. architecture of sacred buildings | Sakralbaukunst {f} [christliche und nichtchristliche] | |
| relig. Christianity | Christentum {n} | |
| relig. Church [denomination] | [bestimmte christliche Konfession, z. B. anglikanisch, katholisch] | |
| relig. anonymous Christianity | anonymes Christentum {n} | |
| hist. relig. early Christianity | frühes Christentum {n} | |
| relig. orthodox Christianity | orthodoxes Christentum {n} | |
| relig. Christianization | Bekehrung {f} zum Christentum | |
| relig. to convert sb. to Christianity | jdn. zum Christentum bekehren | |
| relig. to evangelize sb. | jdn. zum Christentum bekehren | |
| relig. Life and Work Movement | Bewegung {f} für praktisches Christentum | |
| hist. relig. World Conference on Life and Work | Weltkonferenz {f} für Praktisches Christentum | |
| relig. to avow oneself a Christian | sichAkk. zum Christentum bekennen | |
| lit. relig. F Mere Christianity [C. S. Lewis] | Christentum schlechthin [C. S. Lewis] | |
| idiom theatre The stage is the world. | Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne] | |
| relig. (Christian) nominality [slightly pej.] | Namens-Christentum {n} [leicht pej.] [auch: Namenschristentum] | |
| the haves and the have-nots [coll.] | die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| pit boss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pit manager [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| pitboss [casino] | [Person, die die Mitarbeiter, die im Tischspielbereich arbeiten, überwacht] | |
| lit. relig. F Wonder Beyond Belief. On Christianity | Ungläubiges Staunen. Über das Christentum [Navid Kermani] | |
| to be the closest person to sb. | die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] | |
| hist. relig. World Congress of Free Christianity and Religious Progress | Weltkongreß für freies Christentum und religiösen Fortschritt {m} [Berlin, 1910] | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| lit. mus. F The rose, the lily, the dove, the sun | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| zool. T | | |
| world | Erde {f} [Welt] | |
| ling. English-speaking {adj} [world, countries] | angelsächsisch [Welt, Raum] | |
| world | Erdkreis {m} [poet.] [Welt] | |
| earth | Erde {f} [Welt, Erdreich, elektr.] | |
| idiom neck of the woods [coll.] | Gegend {f} [Eck der Welt] | |
| artificial world | Kunstwelt {f} [künstlich erschaffene Welt] | |
| dance ballet scene | Tanzszene {f} [Welt des Balletts] | |
