| Englisch | Deutsch | |
| – |
| child {adj} [attr.] [e.g. labour, mortality, actor, abuser] | 8 Kinder- [z. B. Arbeit, Sterblichkeit, Darsteller, Schänder] | |
| child {adj} [attr.] [e.g. abduction, abuse, maltreatment] | 6 Kindes- [z. B. Entführung, Missbrauch, Misshandlung] | |
| child {adj} [attr.] [e.g. bride, death, murderer] | Kinds- [z. B. Braut, Tod, Mörder] | |
Substantive |
| child | 32767 Kind {n} | |
| zool. bunny [coll.] [child's term for a rabbit] | 134 Hase {m} | |
| rattle [child's] | 120 Rassel {f} | |
| paddy [child's hand] | 12 Patschhand {f} | |
| toothypeg [child's talk] | Beißerchen {n} [Kindersprache] | |
2 Wörter: Andere |
| anti-child {adj} | kinderfeindlich | |
| child pornographic {adj} | kinderpornografisch | |
| child pornographic {adj} | kinderpornographisch | |
| child-bearing {adj} | schwanger | |
| child-centered {adj} [Am.] | kindzentriert | |
| child-friendly {adj} | kinderfreundlich | |
| child-like {adj} | kindlich | |
| child-oriented {adj} | kinderfreundlich | |
| child-oriented {adj} | kindgerecht | |
| child-proof {adj} | kindersicher | |
| child-resistant {adj} | kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar] | |
| child-safe {adj} | kindersicher | |
| child-unfriendly {adj} | kinderfeindlich | |
| child's play {adj} [very easy] | kinderleicht | |
| sociol. multi-child {adj} [family] | Mehrkind- [Familie] | |
| with child {adj} [dated] | schwanger | |
2 Wörter: Substantive |
| abandoned child | ausgesetztes Kind {n} | |
| abandoned child | verlassenes Kind {n} | |
| adopted child | Adoptivkind {n} | |
| adopted child | adoptiertes Kind {n} | |
| adopted child | angenommenes Kind {n} | |
| adoptive child | Adoptivkind {n} | |
| any child | jedes Kind {n} [jedes beliebige, irgendein Kind] | |
| ethn. Arab child | arabisches Kind {n} | |
| bastard (child) | Bankert {m} [regional] [uneheliches Kind] | |
| bastard (child) | uneheliches Kind {n} | |
| beggar-child | Bettlerkind {n} | |
| biological child | leibliches Kind {n} | |
| biracial child | Mischlingskind {n} | |
| birth child | natürliches Kind {n} | |
| birthday child | Geburtstagskind {n} | |
| boy child | Knäbchen {n} [literarisch, hum. bzw. veraltet] | |
| boy child | Knabe {m} [geh.] | |
| brain child | Geistesprodukt {n} | |
| brain-child | Geistesprodukt {n} | |
| breastfed child | gesäugtes Kind {n} [heute selten, früher öfter] [gestilltes Kind] | |
| breastfed child | gestilltes Kind {n} | |
| bright child | aufgewecktes Kind {n} | |
| brother's child | Bruderkind {n} [veraltet] | |
| med. butterfly child [coll.] | Schmetterlingskind {n} [ugs.] [ein an Epidermolysis bullosa erkranktes Kind] | |
| chance-child [Br.] [archaic] | Bastard {m} | |
| chance-child [Br.] [archaic] | uneheliches Kind {n} | |