 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to carry sth. | 7442 etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] | |
| transp. to carry sth. | 718 etw. befördern | |
| transp. to carry sth. | 298 etw.Akk. transportieren | |
| comm. transp. to carry sth. [to a customer] | 192 etw. ausliefern | |
| comm. to carry sth. [item in shop/store] | 186 etw. führen [Waren] | |
| to carry sth. [have with oneself] | 137 etw. dabeihaben [ugs.] | |
| to carry [voice] | 74 tragen [Stimme] | |
| to carry sth. [transmit] | 73 etw. übertragen | |
| electr. hydro. to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.] | 50 etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.] | |
| transp. to carry sth. | 38 etw. führen | |
| to carry sth. [contain] | 29 etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.] | |
| journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | 21 etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker] | 18 jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter] | |
| to carry sb. [to be pregnant] | mit jdm. schwanger sein | |
| to carry sb./sth. [to sb./sth.] | jdn./etw. [zu jdm./etw.] hintragen | |
| to carry sth. [Am.] [e.g., a state] | etw.Akk. gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden] | |
| to carry sth. [bring in its wake] | etw. mit sich bringen | |
| to carry sth. [have with oneself] | etw.Akk. mit sichDat. führen | |
| to carry sth. [money, a credit card, etc.] | etw.Akk. bei sichDat. haben [Geld, eine Kreditkarte etc.] | |
| Nouns |
| carry | 104 Tragweite {f} | |
| carry | 44 Übertrag {m} | |
| weapons carry | 26 Schussweite {f} | |
| comp. electr. carry | 5 Carry {n} | |
| 2 Words: Others |
| sb. would carry | jd. trüge | |
| 2 Words: Verbs |
| to carry (sth.) over [also: to carry over sth.] | (etw.Akk.) übertragen | |
| to carry about | herumtragen | |
| to carry across | hinübertragen | |
| to carry arms | Waffen tragen | |
| to carry authority | Ansehen haben | |
| to carry away | abtragen | |
| to carry away | davontragen | |
| to carry away | erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.] | |
| to carry away | hinreißen | |
| to carry away | mitreißen | |
| to carry away | wegschaffen | |
| to carry back | zurücktragen | |
| to carry back | zurückversetzen | |
| to carry coal | Kohle transportieren | |
| to carry conviction | überzeugend klingen | |
| to carry conviction | überzeugend wirken | |
| film theatre RadioTV to carry dialogue | Dialog schreiben | |
| film theatre RadioTV to carry dialogue | Dialoge verfassen | |
| chem. to carry down | mitreißen [im Niederschlag] | |
| to carry forward | fortsetzen | |
| to carry forward | übertragen | |
| acc. to carry forward | vortragen | |
| to carry forward [discussion] | weiterführen | |
| to carry further | weitertragen | |
| geol. mining to carry gold | Gold führen | |
| to carry in | einbringen | |
