Dictionary English ← German: Brei

Translation 1 - 28 of 28

EnglishGerman
–
NOUN   der Brei | - [Substanz]/die Breie [Sorten]
 edit 
SYNO   Brei | Creme | Mus | Pudding ... 
gastr. puree
2126
Brei {m}
pulp
1323
Brei {m}
gastr. porridge
650
Brei {m}
mush
589
Brei {m}
gastr. pap
238
Brei {m}
gastr. mash
221
Brei {m}
gastr. paste
109
Brei {m}
gastr. stirabout [Irish] [porridge] [rare]
7
Brei {m}
2 Words
slurrydünner Brei {m}
3 Words
gastr. to pulp sth.etw. zu Brei verarbeiten
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to pulpifyzu Brei machen
to pulpzu Brei werden
4 Words
gastr. to boil to a mashzu einem Brei kochen
to boil to a pulpzu einem Brei verkochen
5+ Words
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Stop beating around the bush! [idiom]Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]
proverb Too many cooks spoil the broth.Viele Köche verderben den Brei.
proverb A camel is a horse designed by committee.Zu viele Köche verderben den Brei.
proverb Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
idiom to pussyfoot aroundum den heißen Brei herumreden
to beat about / around the bush [idiom]um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand]um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
to mix to a firm paste [glue etc.]zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Sweet Porridge [Grimm Brothers]Der süße Brei [Brüder Grimm]
» See 7 more translations for Brei within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Brei/DEEN