 | English | German  | |
| – | |
 | agr. geol. hort. soil {adj} [attr.] [e.g. aeration, analysis, bacteria, erosion] | 232 Boden- [z. B. Durchlüftung, Analyse, Bakterien, Erosion] | |
| floor {adj} [attr.] [e.g. care, coating, exercises, layer] | 153 Boden- [Fußboden-] [z. B. Pflege, Beschichtung, Turnen, Leger] | |
| ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station] | 29 Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station] | |
| Nouns |
| soil [also fig.] | 3667 Boden {m} [Erdreich, Terrain] [auch fig.: Nährboden] | |
| bottom | 2357 Boden {m} [v. Behälter] | |
| ground | 1186 Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche] | |
| archi. sports floor | 1149 Boden {m} [Fußboden] | |
| RealEst. land | 113 Boden {m} [Grundbesitz] | |
| sports canvas [cover of a wrestling ring] | 62 Boden {m} | |
| base | 56 Boden {m} [von Gefäß, Tortenboden] | |
| archi. attic | 42 Boden {m} [Kurzform für 'Dachboden'] | |
| archi. loft | 30 Boden {m} [Dachboden, Heuboden] | |
| terrain [fig.] | 20 Boden {m} | |
| ind. head [Am.] | 17 Boden {m} [Behälter-] | |
| mus. back [of the soundbox of a musical instrument] | 16 Boden {m} [Resonanzkörper] | |
| mus. bottom [harpsichord] | 15 Boden {m} [Cembalo] | |
| territory | 15 Boden {m} [Territorium] | |
| furn. shelf | 12 Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank] | |
| cloth. seat [of trousers] | 9 Boden {m} [einer Hose] | |
| 2 Words: Others |
| underfoot {adv} | am Boden | |
| at grassroots level {adv} | am Boden | |
| at ground level {adv} | am Boden | |
| on the bottom {adv} | am Boden | |
| on the ground {adv} | am Boden | |
| down for the count {adj} | am Boden [fig.] [besiegt] | |
| gutted {adj} [Br.] [coll.] | am Boden [fig.] [zerstört] | |
| at the bottom of sth. {adv} | am Boden etw.Gen. | |
| air-to-ground {adj} <A/G> | Bord-Boden- | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to gain ground | Boden gutmachen | |
| idiom to make up ground [fig.] | Boden gutmachen | |
| to recover ground | Boden wiedergewinnen | |
| 2 Words: Nouns |
| geol. alkaline soil | alkaliner Boden {m} | |
| back-filled soil | angeschütteter Boden {m} | |
| shaking floor | bebender Boden {m} | |
| geol. cohesional soil | bindiger Boden {m} | |
| geol. cohesive soil | bindiger Boden {m} | |
| tech. safety distance to floor | Boden-Sicherheitsabstand {m} | |
| double bottom | doppelter Boden {m} | |
| false bottom | doppelter Boden {m} | |
| level floor | ebener Boden {m} | |
| agr. depleted soil | erschöpfter Boden {m} | |
| geol. rocky ground | felsiger Boden {m} | |
| firm ground | fester Boden {m} | |
| solid ground | fester Boden {m} | |
| terra firma | fester Boden {m} | |
| agr. hort. heavy soil | fetter Boden {m} | |
| geol. burial soil | fossiler Boden {m} | |
| geol. fossil soil | fossiler Boden {m} | |
| fertile ground [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] | fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.] | |
| fertile soil [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] | fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.] | |
