| Englisch | Deutsch | |
| |
| the blind {pl} | 7 Blinde {pl} | |
| blind woman | Blinde {f} | |
| blind people | Blinde {pl} | |
2 Wörter: Substantive |
| blind application [rule, principle] | blinde Anwendung {f} | |
| med. blind dissection | blinde Dissektion {f} | |
| panic haste | blinde Eile {f} | |
| meek compliance | blinde Ergebenheit {f} | |
| blind woman | blinde Frau {f} | |
| blind loyalty [fig.] | blinde Gefolgschaft {f} [fig.] | |
| mindless violence | blinde Gewalt {f} | |
| blind forces of nature | blinde Naturgewalten {pl} | |
| blind panic | blinde Panik {f} | |
| stowaways | blinde Passagiere {pl} | |
| stowaway [female] | blinde Passagierin {f} | |
| audio electr. blind source separation <BSS> | blinde Quellentrennung {f} | |
| wild guess | blinde Schätzung {f} | |
| blind deference | blinde Unterwürfigkeit {f} | |
| blind guesses | blinde Vermutungen {pl} | |
3 Wörter: Substantive |
| libr. library for the blind | Bibliothek {f} für Blinde | |
| games blind man's bluff | Blinde-Kuh-Spiel {n} | |
| games blind man's buff | Blinde-Kuh-Spiel {n} | |
| bibl. lit. the blind leading the blind [metaphor] | der blinde Blindenführer {m} [Gleichnis] | |
| hist. Louis the Blind [Louis III, Holy Roman Emperor] | Ludwig {m} der Blinde [Ludwig III., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs] | |
4 Wörter: Andere |
| for the blind and partially sighted {adv} | für Blinde und Schwachsichtige | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb Every dog has his day. | Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn. | |
| bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] | Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016] | |
| bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] | Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980] | |
5+ Wörter: Substantive |
| educ. blind and dumb school | Schule {f} für Blinde und Taubstumme | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Blind Husbands [Erich von Stroheim] | Blinde Ehemänner | |
| lit. F Blindman's Buff [trans.: anonymous] | Blinde Kuh [J. W. v. Goethe] | |
| film F Blind Fury [Phillip Noyce, 1989] | Blinde Wut | |
| film F Fury [Fritz Lang, 1936] | Blinde Wut | |
| lit. F Blind Eye [Stuart MacBride] | Blinde Zeugen | |
| lit. F The Blind Assassin [Margaret Atwood] | Der blinde Mörder | |
| film F No Road Back [Montgomery Tully] | Die blinde Spinne | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fish T | | |