Wörterbuch Englisch Deutsch: Bleibt

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

EnglischDeutsch
sb./sth. remains
716
jd./etw. bleibt
sb. resides
159
jd. bleibt
sth. persists
52
etw. bleibt
sb. abides
52
jd. bleibt
sb./sth. stays
34
jd./etw. bleibt
sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative]jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ]
2 Wörter: Andere
Relax, (all of you)!Bleibt locker!
sth. remains constantetw. bleibt gleich
sth. deadlocksetw. bleibt stecken
sth. remains unaffected [e.g. rights]etw. bleibt unangetastet [fig.]
law sth. remains unaffectedetw. bleibt unberührt
sb. absents himself / herselfjd. bleibt fern
sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm]jd. bleibt locker [ugs.]
sb. is denied sth.jdm. bleibt etw.Nom. versagt
print stetText bleibt! [Buchdruck]
3 Wörter: Andere
(sb./sth.) has been, and continues to be, ...(jd./etw.) war und bleibt ...
[Sb./Sth.] was and (still) is ...[Jd./Etw.] war und bleibt ...
Stay at home!Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!]
idiom That remains to be seen.Das bleibt abzuwarten.
idiom He keeps a civil tongue in his head.Er bleibt höflich.
Agreed!Es bleibt dabei!
It's a bargain!Es bleibt dabei!
idiom sth. sticks in sb.'s mindetw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung]
idiom sth. stays in sb.'s mindetw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung]
sth. is (well) worth consideringetw. bleibt zu überlegen
I hope it stays that way.Hoffentlich bleibt's so.
sb./sth. is and shall remain ...jd./etw. ist und bleibt ...
sb./sth. is and will be ...jd./etw. ist und bleibt ...
sb./sth. is and will remain ...jd./etw. ist und bleibt ...
idiom The fact remains, that ...Tatsache bleibt, dass ...
4 Wörter: Andere
This is up to you. [decision]Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
You remain free to do that.Das bleibt dir unbenommen.
idiom That will not go any further. [of a secret]Das bleibt unter uns.
That's just between (the two of) us.Das bleibt unter uns.
The clock stops.Die Uhr bleibt stehen.
idiom It remains to be seen if ...Es bleibt abzuwarten, ob ...
It keeps getting stuck.Es bleibt dauernd stecken.
It remains an open question whether ...Es bleibt offen, ob ...
proverb Mud sticks.Etwas bleibt immer hängen.
proverb Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.Etwas bleibt immer hängen.
He is left with nothing.Ihm bleibt das Nachsehen.
sb. is spared the humiliation ...jdm. bleibt die Demütigung erspart ...
sb. is spared humiliationjdm. bleibt eine Demütigung erspart
and that's final! [spoken]und dabei bleibt es!
all things being equalwenn alles gleich bleibt [unverändert]
proverb [He who writes, remains.]Wer schreibt, der bleibt.
Where's she got to? [Br.]Wo bleibt sie denn?
5+ Wörter: Andere
There's only one thing left to say, ...Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ...
There's only one thing left to say.Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
That's jaw-dropping! [coll.] [idiom]Da bleibt einem die Sprache weg! [Redewendung]
» Weitere 10 Übersetzungen für Bleibt innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!