| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to remain | 9962 bleiben | |
| to stay | 2702 bleiben | |
| to abide [stay] | 989 bleiben | |
| to dwell [continue] | 800 bleiben | |
| to linger | 626 bleiben [verweilen] | |
| to continue [remain] | 295 bleiben | |
| to rest [remain in place] | 115 bleiben | |
| to keep [to remain, or continue to be] | 98 bleiben | |
| to be left | bleiben [z. B. übrig, vor der Tür] | |
2 Wörter: Andere |
| comm. law [they] (shall) remain reserved | [sie] bleiben vorbehalten | |
| idiom Internet Remember me (on this computer) [checkbox] | Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen] | |
| Internet Stay logged in [web page directive] | Eingeloggt bleiben [Webseiten-Anweisung] | |
| Freeze! | Stehen bleiben! | |
2 Wörter: Verben |
| electr. to stay connected | angeschlossen bleiben | |
| to remain anonymous | anonym bleiben | |
| to remain in presence | anwesend bleiben | |
| to keep an open mind | aufgeschlossen bleiben | |
| to persist | beharrlich bleiben | |
| to adhere to sth. | bei etw.Dat. bleiben | |
| to keep to sth. | bei etw.Dat. bleiben | |
| to stay with sth. | bei etw.Dat. bleiben | |
| to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult] | bei etw.Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben] | |
| to remain with sb. | bei jdm. bleiben | |
| to tarry with sb. [Am.] | bei jdm. bleiben | |
| to abide with sb./sth. [stay] | bei jdm./etw. bleiben | |
| to stick with sb./sth. | bei jdm./etw. bleiben | |
| to remain modest | bescheiden bleiben | |
| to endure | bestehen bleiben | |
| to last | bestehen bleiben | |
| to persist | bestehen bleiben | |
| to remain | bestehen bleiben | |
| to stay the same | bestehen bleiben | |
| to remain in force | bestehen bleiben [fortgelten] | |
| to hold good | bestehen bleiben [weiterhin gelten] | |
| to remain in place [e.g. claims] | bestehen bleiben [z. B. Ansprüche] | |
| to stick to one's guns [coll.] [idiom] | dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben] | |
| to remain undecided [case, question] | dahingestellt bleiben | |
| to remain behind | dahinter bleiben | |
| to stay out | draußen bleiben | |
| to stay indoors | drin bleiben [ugs.] | |
| to stay stupid | dumm bleiben | |
| to remain celibate | ehelos bleiben | |
| to remain single | ehelos bleiben | |
| to remain unchanged | eingestellt bleiben [unverändert fortbestehen] | |
| to survive [objects, traditions etc.] | erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen] | |
| to survive [pattern, standard etc.] | erhalten bleiben [Vorbild, Verhaltensmuster etc.] | |
| sports to stay in the first league | erstklassig bleiben | |
| to let sth. alone | etw. bleiben lassen [ugs.] | |
| to refrain from sth. | etw. bleiben lassen [ugs.] | |
| to give sth. a miss [coll.] | etw. bleiben lassen [ugs.] | |