Dictionary English German: Beware

Translation 1 - 21 of 21

English German
 edit 
VERB  to beware | bewared | bewared ... 
 
SYNO   to beware | to mind
Beware of ...Vorsicht vor ...
to beware of sb./sth.sichAkk. vor jdm./etw. hüten
to beware of sb./sth.sich vor jdm./etw. vorsehen
to beware of sb./sth.sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]
to beware of sth.vor etw.Dat. auf der Hut sein [geh.]
3 Words
Beware falling rocks!Achtung Steinschlag!
tech. Beware of kickback! [warning, e.g. chainsaw]Achtung, Rückschlag! [Motorsäge]
Beware of trespassing!Betreten verboten!
to beware of imitationssich vor Nachahmungen hüten
to beware of pickpocketssich vor Taschendieben in Acht nehmen
to beware of substitutessich vor Ersatzstoffen hüten
4 Words
Beware of the dog!Vorsicht, bissiger Hund!
Beware of the dog! [Cave canem]Hüte dich vor dem Hund!
to beware of false friendssich vor falschen Freunden hüten
to beware of the dogsich vor dem Hund hüten
to beware of the dogsich vor dem Hund in Acht nehmen
to beware of the trafficsich vor dem Verkehr in Acht nehmen
5+ Words
proverb Beware of Greeks bearing gifts.Vorsicht vor falschen Freunden.
proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
lit. quote Beware the ides of March.Hüte dich vor den Iden des März!
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Beware of Pity [film: Maurice Elvey]Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]
» See 2 more translations for Beware within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Beware/DEEN